Traduction de «documentation patrimoniale peuvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.

Administrateur général de la documentation patrimoniale
Administrateur-generaal van de patrimoniumdocumentatie

Administration générale de la Documentation patrimoniale
Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie

Documentation Patrimoniale
Patrimoniumdocumentatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Toutefois, les fonctionnaires de l'Administration générale de la fiscalité, de l'Administration générale de la perception et du recouvrement, de l'Administration générale de la documentation patrimoniale et de l'Administration générale de l'Inspection spéciale des Impôts, ne peuvent, sans autorisation du conseiller général dont ils dépendent, porter à la connaissance du procureur du Roi les faits pénalement punissables aux termes des lois fiscales et des arrêtés pris pour leur exécution".
"De ambtenaren van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit, van de Algemene Administratie van de inning en de invordering, van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie en van de Algemene Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie kunnen echter de feiten die, naar luid van de belastingwetten en van de ter uitvoering ervan genomen besluiten, strafrechtelijk strafbaar zijn, niet zonder de machtiging van de adviseur-generaal onder wie zij ressorteren, ter kennis brengen van de procureur des Konings".

Seulement dans le cadre de déclarations de succession, les fonctionnaires de l'Administration générale de la Documentation Patrimoniale peuvent contacter le point de contact central tenu par la Banque Nationale de Belgique pour demander des informations, mais après autorisation préalable par un agent doté au minimum d'un grade de conseiller général".
Enkel in het kader van de aangiften van nalatenschap kunnen de ambtenaren van Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie het Centraal Aanspreekpunt gehouden door de Nationale Bank van België om informatie vragen na voorafgaande machtiging door een ambtenaar met minstens de graad van adviseur-generaal".

Art. 72. L'article 100 du Code des droits de succession, remplacé par l'arrêté-loi du 4 mai 1940 et modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2014, est complété par deux alinéas, rédigés comme suit : "Les fonctionnaires de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale peuvent également, dans le cadre de l'enquête en banque, s'adresser au Point de Contact Central de la Banque Nationale comme prévu à l'article 322, § 3, alinéa 1, du Code des Impôts sur les revenus 1992.
Art. 72. Artikel 100 van het Wetboek der successierechten, vervangen bij de besluitwet van 4 mei 1940 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, wordt aangevuld met twee leden, luidende : "De ambtenaren van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie kunnen zich eveneens, in het kader van het bankonderzoek, richten tot het Centraal Aanspreekpunt van de Nationale Bank zoals bepaald in artikel 322, § 3, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

Lorsqu'une personne décède sans successeur ou si la succession est abandonnée, les services de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale peuvent décider de faire valoir les droits de l'État sur la succession vacante, ils doivent dès lors revendiquer au nom de l'État, auprès des tribunaux de première instance, l'envoi en possession de cette succession.
Wanneer een persoon zonder erfgenamen overlijdt of wanneer zijn erfgenamen de nalatenschap niet aanvaarden, dan kunnen de diensten van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie beslissen de rechten van de Staat op de vacante nalatenschap te doen gelden.

Les communautés et les régions peuvent faire appel (1) aux comités d'acquisition d'immeubles, institués au sein de la direction générale des Services patrimoniaux qui dépendent, au sein du SPF Finances, de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale.
De gemeenschappen en gewesten kunnen beroep doen (1) op de comités tot aankoop van onroerende goederen, opgericht binnen de algemene directie van de Patrimoniumdiensten die, binnen FOD Financiën, afhangen van het Algemeen Bestuur van de Patrimoniumdocumentatie.

Une liste non exhaustive des opérations juridiques qui peuvent être considérées comme des abus fiscaux est reprise dans la circulaire n° 8/2012 du 19 juillet 2012 de l’Administration Générale de la Documentation Patrimoniale.
Een niet-exhaustieve lijst van rechtshandelingen die als fiscaal misbruik worden beschouwd, is opgenomen in de circulaire nr. 8/2012 van 19 juli 2012 van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie.

" 1° dans l'alinéa 1 , les mots " d'un habitant du royaume, ne peuvent en opérer la restitution, le paiement ou le transfert qu'après avoir remis au fonctionnaire de l'Administration générale de la documentation patrimoniale désigné à cette fin, la liste certifiée sincère et véritable des titres, sommes ou valeurs" . sont remplacés par les mots " de quelqu'un, ne peuvent en opérer la restitution, le paiement ou le transfert qu'après avoir remis au fonctionnaire de l'Administration générale de la documentation patrimoniale désigné à cette fin, dans les trois mois qui suivent le décès, la liste certifiée sincère et véritable des titres, sommes ou valeurs.
" 1° in het eerste lid worden de woorden " een Rijksinwoner, mogen de teruggaaf, de betaling of de overdracht daarvan slechts doen na de echt en deugdelijk verklaarde lijst der effecten, sommen of waarden aan de daartoe aangewezen ambtenaar van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie te hebben afgegeven" . vervangen door de woorden " iemand, mogen de teruggaaf, de betaling of de overdracht daarvan slechts doen na de echt en deugdelijk verklaarde lijst der effecten, sommen of waarden aan de daartoe aangewezen ambtenaar van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie te hebben afgegeven binnen drie maanden na de dag van het overlijden.

Les publications citées ci-après peuvent être obtenues au bureau de vente de l'administration de la documentation patrimoniale, North Galaxy, boulevard du Roi Albert Il 33, boîte 50, 1030 Bruxelles, tél. 02-576 28 35 (e-mail : vente.doc.pat@minfin.fed.be) soit par versement préalable au compte courant postal n° 679-2003428-87 (IBAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) de " Documentation Cadastre, Enregistrement et Domaines" .
De hierna opgesomde publicaties kunnen bekomen worden op het verkoopkantoor van de administratie van de patrimoniumdocumentatie, North Galaxy, Koning Albert II-laan 33, bus 50, 1030 Brussel, tel. : 02-576 28 35 (e-mail : verkoop.pat.doc@minfin.fed.be), door voorafgaande storting of overschrijving op postrekening nr. 679-2003428-87 (WAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) van " Documentatie Kadaster, Registratie en Domeinen" .

Les publications citées ci-après peuvent être obtenues soit directement au bureau de vente de l'Administration de la documentation patrimoniale, North Galaxy, boulevard du Roi Albert II 33, bte 50, 1030 Bruxelles, tél. 02-576 28 35 (e-mail : vente.doc.pat@minfin.fed.be) soit par versement préalable au compte courant postal n° 679-2003428-87 (IBAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) de « Documentation Cadastre, Enregistrement et Domaines ».
De hierna opgesomde publicaties kunnen bekomen worden, hetzij rechtstreeks op het verkoopkantoor van de Administratie van de patrimoniumdocumentatie, North Galaxy, Koning Albert II-laan 33, bus 50, 1030 Brussel, tel. : 02-576 28 35 (e-mail : verkoop.pat.doc@minfin.fed.be), hetzij door voorafgaande storting of overschrijving op postrekening nr. 679-2003428-87 (IBAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) van « Documentatie Kadaster, Registratie en Domeinen ».

Les publications citées ci-après peuvent être obtenues soit directement au bureau de vente de l'administration de la documentation patrimoniale, North Galaxy, Bd. du roi Albert II 33, bte 50, 1030 Bruxelles, tél. 02-576 28 35 (e-mail : vente.doc.pat@minfin.fed.be) soit par versement préalable au compte courant postal n° 679-2003428-87 (IBAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) de " Documentation Cadastre, Enregistrement et Domaines" .
De hierna opgesomde publicaties kunnen bekomen worden, hetzij rechtstreeks op het verkoopkantoor van de administratie van de patrimoniumdocumentatie, North Galaxy, Koning Albert II-laan 33, bus 50, 1030 Brussel, tel. : 02-576 28 35 (e-mail : verkoop.pat.doc@minfin.fed.be), hetzij door voorafgaande storting of overschrijving op postrekening nr. 679-2003428-87 (MAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) van " Documentatie Kadaster, Registratie en Domeinen" .