Traduction de «dogmatiques des défenseurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se faire assister d'un défenseur de son choix
zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan

Défenseurs de la main rouge
Verdedigers van de Rode Hand

défenseure des enfants | médiateur pour l'enfance
kinderombudsman

défenseur
verdediger

défenseur de fort
verdediger van een fort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis par exemple, même les plus dogmatiques des défenseurs du protectionnisme agricole devraient être capables de comprendre qu’il vaut mieux renoncer à ses subventions agricoles dans le cadre des négociations et se voir accorder en contrepartie un accès à des marchés clés, plutôt que d’être forcé de les abandonner par un organe de règlement des différends à la suite de l’interruption des pourparlers, et de ne rien recevoir en contrepartie.
In de Verenigde Staten bijvoorbeeld zouden zelfs de meest dogmatische landbouwprotectionisten moeten inzien dat het beter is om bij de onderhandelingen hun landbouwsubsidies op te geven, met als winst dat ze toegang krijgen tot belangrijke gebieden, in plaats van te worden gedwongen om ze op te geven na een mislukking in een panel voor geschillenbeslechting, waar ze geen enkele winst behalen.

Je l'ai dit en commission, on entend parfois des choses bizarres, par exemple que les défenseurs de la raison sont considérés comme déraisonnables, que les partisans de la tolérance sont considérés comme des intolérants ou encore que les adversaires du dogmatisme sont considérés comme des dogmatiques.
Tegenwoordig worden verdedigers van de rede soms als onredelijk bestempeld, voorstanders van tolerantie als intolerant of tegenstanders van dogmatisme als dogmatici.

On ne peut traiter de dogmatiques les adversaires du dogmatisme, ni d'irraisonnables les défenseurs de la raison.
Het gaat niet op de tegenstanders van het dogmatisme voor dogmatici uit te schelden, of de verdedigers van de rede voor onredelijken.