Traduction de «doha comment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha-ronde [ Doha-ontwikkelingsagenda | Doha-ontwikkelingsronde | ontwikkelingsronde van Doha ]

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha-ontwikkelingsronde | Doharonde | ontwikkelingsronde van Doha | WTO-Doharonde

Doha
Doha

programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]
Doha-agenda | ontwikkelingsagenda van Doha | DDA [Abbr.]

commenter des projets
concepten annoteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà des travaux du cycle de Doha, d'autres points sont inscrits à l'ordre du jour, allant de la priorité au développement, y compris l'aide pour le commerce (examiner comment l'aide pour le commerce peut favoriser l'interaction entre le commerce et le développement dans des domaines tels que la propriété intellectuelle, les services et les normes).
Naast de werkzaamheden in verband met de Doha-cyclus staan er nog andere punten op de agenda, zoals de voorrang voor ontwikkelingshulp, waaronder ook de hulp voor de handel valt (er wordt onderzocht hoe de hulp voor de handel de interactie tussen handel en ontwikkeling kan bevorderen op vlakken als intellectueel eigendomsrecht, diensten en normen).

À cet effet, il a appuyé la suggestion visant à ce que la Commission, avec d'autres membres de l'OMC, recherche comment faire avancer le programme de négociation conformément au mandat approuvé à Doha, en faisant fond sur les progrès déjà réalisés.
Daartoe heeft hij zijn steun betuigd aan het voorstel om de Commissie samen met de andere WTO‑leden te laten nagaan hoe op basis van de reeds gemaakte vorderingen en conform het in Doha overeengekomen mandaat, vooruitgang kan worden geboekt met de onderhandelingsagenda.

Pour ma troisième et dernière question, je voudrais savoir comment la Commission envisage d’intégrer les membres de la délégation du Parlement européen dans les négociations en cours du cycle de Doha et dans la structure de l’OMC?
Op de derde en laatste plaats zou ik willen weten op welke manier de Commissie voornemens is leden van de delegatie van het Europees Parlement te betrekken bij de huidige onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde en bij de opzet van de WTO.

Comment la Commission entend-elle associer les députés au Parlement européen aux négociations actuelles du cycle de Doha et les inclure dans la structure de l'OMC?
Op welke wijze is de Commissie voornemens de leden van het Europees Parlement te betrekken bij de huidige onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde en bij de opzet van de WTO?

Pour les besoins de cette analyse, la Commission a posé un certain nombre de questions générales: dans quels domaines faut-il définir de nouvelles règles à l'OMC et quelle doit être la relation entre les négociations consacrées à ces règles et celles qui portent sur l'accès au marché; dans quelle mesure faudra-t-il mettre davantage l'accent sur les négociations commerciales bilatérales et régionales; quels sont les meilleurs moyens de réaliser les objectifs de développement fixés par l'OMC et par le programme de Doha; comment améliorer le fonctionnement de l'OMC en tant qu'organisation?
Doel van dat overleg was inzicht te verwerven in de heersende opvattingen en in hetgeen moet worden gedaan om het proces dat in Doha in gang is gezet, weer vlot te trekken. De Commissie heeft in het kader van deze evaluatie een aantal algemene vragen gesteld over de mogelijkheden voor het opstellen van nieuwe regelgeving binnen de WTO en het verband tussen "regelgeving" enerzijds en onderhandelingen over "markttoegang" anderzijds; over de mate waarin bilaterale en regionale onderhandelingen op handelsgebied in de toekomst meer nadruk moeten krijgen; over de beste manier om de ontwikkelingsdoelstellingen van de WTO en de ontwikkelingsagenda van Doha te bevorderen; en over de noodzaak het functioneren van de WTO als organisatie te verbeteren.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrions également nous demander comment Hong Kong et le cycle de Doha peuvent nous aider à atteindre les objectifs de Lisbonne.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we moeten ons ook afvragen welke bijdrage Hong Kong en de Doha-ronde kunnen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.

La présente communication complète d'autre communications récentes, notamment COM 2002 (429) « Lutte contre la pauvreté rurale » et COM 2002 (513) « Commerce et développement: comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce » et la communication du 26 novembre 2003 «Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement - l'optique de l'UE ».
Deze mededeling is een aanvulling op andere recente mededelingen, zoals COM(2002) 429 over Bestrijding van plattelandsarmoede, COM(2002) 513 over Handel en ontwikkeling - Hulp aan ontwikkelingslanden om de voordelen van handel te benutten, en de mededeling van 26 november 2003 over Hervatting van de DDA-onderhandelingen - het EU-perspectief.

La communication ci-jointe évalue l'état actuel des négociations relatives au programme de Doha pour le développement menées dans le cadre de l'OMC, à la lumière de l'évolution de la situation depuis la conférence de Doha et la réunion ministérielle de Cancún, et décrit comment l'UE pourrait contribuer au mieux à relancer avec succès les négociations.
In de mededeling wordt een oordeel gegeven over het verloop van de onderhandelingen van de Doha-Ontwikkelingsagenda (DDA) van de WTO, gezien in het licht van de ontwikkelingen sedert Doha en van de ministerbijeenkomst te Cancún, terwijl wordt geschetst hoe de EU het best zou kunnen bijdragen aan een geslaagde herstart van de onderhandelingen.

Enfin, la CE devrait également continuer à examiner comment parvenir à rendre le paragraphe 51 de la déclaration de Doha plus opérationnel, qui prévoit que le comité du commerce et du développement et le comité du commerce et de l'environnement servent de cadre à la mise en évidence et à l'examen des aspects des négociations qui touchent au développement et à l'environnement, de manière à vérifier si et comment les objectifs environnementaux sont correctement reflétés dans les négociations.
Ten slotte dient de EC zich ook nader te buigen over mogelijkheden om de operationaliteit van paragraaf 51 van de Verklaring van Doha te versterken, krachtens welke de CTD en de CTE optreden als forum voor het vaststellen en bespreken van ontwikkelings- en milieuaspecten van de onderhandelingen.