Vertaling van "dois cependant dire " (Frans → Nederlands) :

Je dois cependant dire que je pense que nous devons commencer à penser en termes d’eau et de changement climatique sous un angle global.
Ik moet echter zeggen dat ik vind dat we bij ons denken over water en de klimaatverandering moeten uitgaan van een algemene visie.

Cependant, je dois dire que cette problématique est indépendante de tout système.
Ik moet evenwel stellen dat deze problematiek los staat van eender welk systeem.

Je dois cependant dire que dans ce forum et dans d’autres, j’entends parfois dire ou suggérer que nous devrions peut-être augmenter les ressources et les outils.
Ik moet echter zeggen dat ik in dit en andere fora soms hoor overwegen of zelfs voorstellen en adviseren dat we mogelijk de middelen zouden moeten verhogen en mogelijk de instrumenten moeten vergroten.

Je dois cependant dire que, si la Commission met l’accent sur le service universel dans ses propositions, elle n’y parle pas beaucoup de la manière de financer ce service universel.
Het moet mij wel van het hart dat de Commissie in haar voorstellen ten aanzien van de universele diensten sterk is, maar zwak uit de verf komt als het om de wijze gaat waarop die universele diensten gefinancierd moeten worden.

Je dois cependant dire que certaines choses se distinguent.
Toch moet ik zeggen dat bepaalde zaken voor zich spreken.

- Monsieur le Président, si je rejoins la critique relative à la décision du Conseil des ministres en ce qui concerne l’élargissement aux nouveaux pays, je dois cependant dire qu’il faudrait également se poser la question de savoir si la décision à l’unanimité est toujours de mise au Conseil des ministres de la culture.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik het eens ben met de kritiek ten aanzien van het besluit van de Raad van ministers over de uitbreiding met nieuwe landen, moet ik toch zeggen dat we ons eveneens de vraag zouden moeten stellen of de Raad van ministers van Cultuur zijn besluiten nog altijd bij eenparigheid van stemmen neemt.