Traduction de «dois de mentionner mon désaccord » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Je me dois d’exprimer mon désaccord sur cette question.
– (DE) Die vraag moet ik ontkennend beantwoorden.

Je dois également mentionner, à mon grand regret, que l’Union européenne maintient sur sa liste d’organisations terroristes le mouvement iranien d’opposition démocratique PMOI, malgré des arrêts de la Cour de justice européenne au Luxembourg et de la plus haute cour britannique affirmant que cette mesure est injustifiée.
Ook wil ik nog zeggen – en met grote spijt – dat de EU de democratische Iraanse oppositiebeweging, de PMOI, nog steeds op haar lijst van terroristische organisaties heeft staan, ondanks beslissingen van zowel het Europees Hof van Justitie in Luxemburg als de hoogste Britse rechter dat dit niet gerechtvaardigd is.

Toutefois, entre autres divergences, je me dois de mentionner mon désaccord sur la deuxième partie du paragraphe 5 de la résolution, qui souligne la nécessité de réformer la politique agricole commune avant 2006, sur la base des propositions de la Commission.
Met betrekking tot de geschilpunten wil ik graag duidelijk maken dat ik het niet eens ben met het tweede deel van paragraaf 5 van de resolutie. Daarin wordt gesteld dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid vóór 2006 herzien moet worden, en wel op basis van de voorstellen van de Commissie.

Le deuxième point que je voudrais évoquer brièvement est la coopération intercommunale, et je dois à ce sujet marquer mon désaccord avec M. Lambsdorff, parce que cela existe depuis très longtemps. Il existe en effet une très longue tradition en la matière, notamment en République fédérale d’Allemagne, et nous devrions la maintenir.
Het tweede punt dat ik kort wil aankaarten, betreft de intergemeentelijke samenwerking. Ik ben het wat dat betreft niet eens met de heer Lambsdorff, aangezien deze samenwerking al geruime tijd bestaat en een zeer lange traditie kent, ook in de Bondsrepubliek Duitsland.

Je dois exprimer mon désaccord avec le porte-parole de la commission des budgets, qui a tout compris de travers.
Ik moet in het geweer komen tegen de woordvoerder van de Begrotingscommissie, die totaal niet heeft begrepen waar het om gaat.

De façon générale, je dois signaler que la manière dont est mentionné un changement de sexe dans les actes de naissance est réglée par le Code civil, qui relève des compétences de mon collègue le ministre de la Justice (Question n° 857 du 20 avril 2010).
Algemeen dien ik op te merken dat de wijze waarop van een geslachtsverandering melding wordt gemaakt in de akten van geboorten, wordt geregeld in het Burgerlijk Wetboek, wat tot de bevoegdheden behoort van mijn collega de minister van Justitie (Vraag nr. 857 van 20 april 2010).