Vertaling van "dois féliciter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se féliciter
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

pour féliciter | p.f. [Abbr.]
met gelukwens,met hartelijke gelukwens(en) | m.g. [Abbr.] | m.h.g. [Abbr.]

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je dois féliciter le rapporteur Karl-Heinz Florenz et les autres rapporteurs pour le travail pointu et responsable qu’ils ont accompli.
Daarom wil ik de rapporteur Karl-Heinz Florenz en de overige rapporteurs feliciteren met het voortreffelijke en verantwoorde resultaat.

Je dois féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail et surtout les remercier pour avoir inclus deux de mes propositions.
Ik wil de rapporteurs feliciteren met het uitstekende werk dat ze hebben verricht en ik wil hen met name danken voor het feit dat ze daarin twee voorstellen mijnerzijds hebben opgenomen.

– (PT) Monsieur le Président, je dois féliciter notre rapporteur ainsi que M. Kallas pour cette initiative.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur en ook de heer Kallas met dit initiatief.

- Je dois féliciter ma collègue, Mme Breyer, pour son rapport.
– (FR) Ik moet mijn collega, mevrouw Breyer, feliciteren met haar verslag.

– (EN) Monsieur le Président, ce budget 2008 constitue un bon résultat et à cet égard, je dois féliciter mes collègues de la commission des budgets, en particulier notre président, M. Böge, ainsi que nos deux rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä, qui ont fourni, je pense, un travail d’exception.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, deze begroting voor 2008 is een goed resultaat en daarvoor moet ik mijn collega’s in de Begrotingscommissie, en in het bijzonder onze voorzitter, de heer Böge, en onze twee rapporteurs, de heer Virrankoski en de heer Itälä, die denk ik buitengewoon goed werk hebben afgeleverd, een compliment maken.

- Je dois féliciter, outre le parquet fédéral, les services de police pour leur action dans cette affaire.
- In deze zaak moet ik behalve het federaal parket ook de politiediensten voor hun optreden feliciteren.

- Je dois féliciter Mme De Roeck pour la justesse et le caractère exhaustif de son rapport.
- Ik feliciteer mevrouw De Roeck voor haar nauwkeurig en uitvoerig verslag.

- Je me dois de féliciter les ministres présents ainsi que M. Vandenberghe puisqu'il me l'avait annoncé des mois à l'avance et qu'il a réussi à le réaliser.
- Ik ben het aan collega Vandenberghe verplicht, aangezien hij het mij maanden op voorhand had aangekondigd en hij er ook nog in geslaagd is om het te realiseren, hem en de aanwezige regeringsleden daarvoor geluk te wensen.

La vérité a ses droits et je me dois de féliciter des personnes comme Philippe Mahoux, Philippe Moureaux, Laurette Onkelinx et Christian Dupont pour les efforts accomplis dans ce domaine.
De waarheid heeft haar rechten en ik feliciteer mensen als Philippe Mahoux, Philippe Moureaux, Laurette Onkelinx en Christian Dupont voor de op dat vlak geleverde inspanningen.

Je dois dès lors féliciter Elio Di Rupo.
Ik moet Elio Di Rupo dan ook feliciteren.