Vertaling van "dois hélas encore citer " (Frans → Nederlands) :

Hélas, je dois souligner que les intérêts nationaux ont une fois encore joué un rôle.
Helaas moet ik erop wijzen dat opnieuw nationale belangen een rol hebben gespeeld.

J’en profite pour remercier encore une fois la Commission et le Parlement, le président M. Wynn, M. Mulder, Mme Gill, M. Böge et M. Colom i Naval - je me dois de les citer tous - pour leur participation constructive.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de Commissie wederom te bedanken, evenals het Parlement, zijn Voorzitter Wynn, de geachte afgevaardigden Mulder, Gill, Böge en Colom i Naval – ik zou ze allemaal moeten noemen – voor hun constructieve bijdragen.

- (DE) Monsieur le Président, je dois vraiment citer un grand homme de lettres, «deux âmes, hélas, se partagent mon sein».
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerlijk zijn: "Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust", om een groot schrijver te citeren.

En outre, le Sénat - je dois hélas encore citer M. De Decker - ne disparaîtra pas, mais sera beaucoup plus fort qu'aujourd'hui.
Bovendien zal de Senaat - helaas moet ik de heer De Decker nogmaals citeren - niet verdwijnen, maar veel sterker worden dan vandaag.