Traduction de «dois-je comprendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Facile à lire et à comprendre | FALC [Abbr.]
eenvoudig te begrijpen | makkelijk te lezen

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
fysieke taal van een voorstelling begrijpen

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
architectuur van een livevoorstelling begrijpen

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Dois-je comprendre que le site restera affecté à l'exploitation ferroviaire uniquement jusqu'en 2020 ou y-a-t-il d'autres possibilités avant cette date ?
— Begrijp ik het goed dat de site tot 2020 enkel dient voor de spoorwegexploitatie of zijn er andere mogelijkheden vóór die datum ?

4) Que dois-je comprendre par « logiciels créés sur mesure » ?
4) Wat moet ik me voorstellen bij " op maat gemaakte software" ?

Dois-je comprendre que ma question adressée au commissaire européen en charge du développement ne sera pas traitée?
Houdt dit in dat we niet toe zullen komen aan mijn vraag aan de commissaris voor ontwikkeling?

Il ne doit pas donner son point de vue personnel. Si tu as du mal à comprendre l’interprète, tu dois nous le dire et/ou le dire à ton représentant.
Indien u de tolk moeilijk kunt begrijpen, moet u ons dat zeggen en/of moet u dat melden aan uw vertegenwoordiger.

– (HU) Dois-je comprendre, d’après ce que vous avez dit, que la liberté de réunion, la liberté d’opinion, les droits de l’homme et même la Convention européenne des droits de l’homme ne font pas partie du droit de l’Union européenne?
– (HU) Begrijp ik het goed dat het recht op vereniging en vergadering, de vrijheid van meningsuiting, mensenrechten en dus ook het Europese Verdrag tot de bescherming van de rechten van de mens blijkbaar geen deel uitmaken van het recht van de Europese Unie?

Dois-je comprendre que cela est possible, et qu’à partir de maintenant tous nos votes se feront de la sorte?
Is het dan mogelijk dat er vanaf nu uitsluitend hoofdelijke stemmingen zullen zijn?

– (DE) Monsieur le Commissaire, dois-je comprendre que les minorités germanophones ne peuvent bénéficier d'aucun concours avant 2013?
– (DE) Commissaris, heb ik u goed begrepen en kunnen Duitssprekende minderheden pas vanaf 2013 financiële steun krijgen?

- Dois-je comprendre que c'est possible pour les projets qui relèvent de la diplomatie préventive et que c'est impossible pour des projets qui relèvent de la prévention des conflits, de la construction de la paix et des droits de l'homme ?
- Begrijp ik het goed dat dit wel kan voor de projecten die vallen onder preventieve diplomatie en dat het onmogelijk is voor projecten die vallen onder conflictpreventie, vredesopbouw en mensenrechten?

Dois-je comprendre qu'en ce moment le gouvernement ne peut que faire dire par le ministre de l'Intérieur qu'il condamne ces déclarations ?
Begrijp ik het goed dat de regering op dit ogenblik niets anders kan ondernemen dan de minister van Binnenlandse Zaken te laten verklaren dat zij die uitlatingen veroordeelt?