Vertaling van "doit essayer maintenant " (Frans → Nederlands) :

Pour le Pr. Vanderhaegen, « C'est maintenant qu'un gros effort doit être fait, d'une part en recherche fondamentale, d'autre part en recherche prétranslationnelle, pour essayer de convertir toutes ces avancées en véritable découverte, soit dans le cadre de thérapies cellulaires, soit dans le cadre de la recherche de nouveaux médicaments (13) ».
Prof. Vanderhaegen zegt hierover : « Er moet nu dus een grote inspanning worden gedaan, enerzijds wat fundamenteel onderzoek betreft en anderzijds wat het onderzoek in het stadium voor de translatie betreft, om te trachten al deze ontdekkingen samen te voegen tot iets nieuws, hetzij op het vlak van celtherapie, hetzij op het vlak van onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen » (13) .

- (DE) Monsieur le Président, j'essaye tout simplement de savoir - ça ne doit pas obligatoirement se faire maintenant, ça peut se faire ultérieurement - si la proposition d'amendement provient du groupe TDI ou du rapporteur.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen graag dat opgehelderd wordt – en dat hoeft niet op stel en sprong te gebeuren, dat kan ook straks nog - van wie dit amendement is, van de TDI-Fractie of van de rapporteur.

Les résultats de cette étude (Etude ADE) sont actuellement à l'étude à l'AGCD, qui doit essayer maintenant de traduire les lignes directrices de ce rapport dans des actions concrètes au niveau des pays.
De resultaten daarvan (Studie ADE) liggen nu ter studie in het ABOS dat moet trachten de algemene beleidslijnen die in dat rapport werden uitgetekend naar individuele landenprogramma's om te zetten.

Je sais, monsieur le premier ministre, que cette question est délicate et qu'elle ne dépend certainement pas que de vous mais je pense qu'un pays comme la Belgique doit être au départ de toutes les tentatives qu'il convient pour le moment de mettre en oeuvre pour essayer de sauver ce projet politique européen qui est, nous le voyons maintenant de manière éclatante, profondément menacé.
Ik weet dat dit een delicate vraag is en dat ze zeker niet alleen van u afhangt, mijnheer de eerste minister, maar ik denk dat een land als België erbij moet zijn als pogingen worden ondernomen om het Europese politieke plan redden, want dat wordt nu sterk bedreigd.