Vertaling van "doit guider notre " (Frans → Nederlands) :

L’action humanitaire doit répondre à des principes de neutralité, d’impartialité et d’indépendance, qui doivent guider notre action.
Onze humanitaire actie is gebaseerd op neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid.

Par souci de crédibilité, nous devons admettre que la région arctique est radicalement différente de la région antarctique, et cette constatation doit guider notre action politique.
Om geloofwaardig te zijn, moeten we erkennen dat de Arctische regio radicaal verschilt van de Antarctische regio gebied en deze erkenning zou de leidraad van ons responsbeleid moeten zijn.

Le défi que le secteur de la distribution doit relever consiste à faire en sorte que, pour les consommateurs, le choix de la durabilité soit aussi celui de la facilité», a observé Lucy Neville Rolfe, présidente d'Eurocommerce, «et nous ferons notre possible pour les guider sur cette voie».
De detailhandelaren staan voor de uitdaging dat zij de duurzame keuze voor de consument tot de voor de hand liggende keuze moeten maken. Waar mogelijk zullen wij hen daarbij begeleiden" zei Dame Lucy Neville-Rolfe, voorzitster van EuroCommerce.

1. Il est toujours préférable d'obtenir un accord européen plutôt que 25 accords bilatéraux (au demeurant, il en va de l'intérêt des citoyens européens, ce qui doit guider notre pensée).
1. Het is nog steeds beter om een Europese overeenkomst te hebben dan 25 bilaterale overeenkomsten (en het is bovendien in het belang van de Europese burgers, en dat is uiteindelijk waar het ons om zou moeten gaan).

Avant d’énoncer certains principes devant guider notre stratégie face à ce défi, permettez-moi de répéter que la base de la politique de l’UE vis-à-vis de la Chine doit être faite d’engagement et de partenariat.
Voordat ik een aantal beginselen noem die als richtsnoer kunnen dienen voor ons strategisch antwoord op deze uitdaging, moet ik herhalen dat de fundamentele uitgangspunten in het EU-beleid met betrekking tot China betrokkenheid en partnerschap moeten zijn.

J’ai présenté les grandes lignes des objectifs stratégiques que nous proposons de partager avec vous dans le cadre du partenariat pour le renouveau européen qui doit guider notre action ces cinq prochaines années.
Ik heb u in grote lijnen de strategische doelstellingen gepresenteerd die wij in het kader van het strategisch partnerschap voor Europese vernieuwing met u willen delen, en waarvan wij vinden dat ze onze acties voor de komende vijf jaren moeten bepalen.

En effet, en dépit du principe de proportionnalité, principe de droit qui doit guider notre action, force est de constater que le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale seront poursuivis et sanctionnés avec la même intensité.
In weerwil van het proportionaliteitsprincipe, het rechtsprincipe dat onze actie moet sturen, worden terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en illegale migratie op gelijke voet geplaatst.