Traduction de «doit évidemment servir » (Français → Néerlandais) :

Cet argent doit bien évidemment servir aussi à la création des centres ouverts de retour .. Quand est prévue l'ouverture du premier centre de retour?
Dat geld moet natuurlijk ook aangewend worden voor de oprichting van de open terugkeercentra .. Wanneer zal het eerste open terugkeercentrum zijn deuren openen?

Le vice-président/haut-représentant doit avoir l’autorité nécessaire pour gérer le service, mais le service doit aussi servir le système de l’UE dans son ensemble – bien évidemment, le président de la Commission européenne et le président du Conseil européen, ainsi que les autres commissaires qui ont un rôle à jouer dans le domaine des relations extérieures.
De hoge vertegenwoordiger c.q. vicevoorzitter van de Europese Commissie moet bevoegd zijn voor het beheer van de dienst, maar aan de andere kant moet de dienst het EU-systeem als geheel dienen – in de eerste plaats de voorzitter van de Europese Commissie en de voorzitter van de Raad, maar ook de andere Europese commissarissen die een rol spelen in het buitenlands beleid.

Nous manipulons de l’argent public, et cet argent doit être correctement justifié et, par-dessus tout, utilisé conformément à la destination pour laquelle il est prévu. En d’autres termes, il doit ni plus ni moins servir à l’éradication de la violence à l’égard de chaque femme, bien évidemment au sein de l’Union européenne, mais également dans les pays tiers, ce à quoi nous contribuons, sans toutefois exiger de ceux-ci qu’ils respectent les lois que nous appliquons dans nos États.
We hebben het hier over publieke middelen en dus moet de besteding van die middelen gerechtvaardigd zijn en het beoogde doel dienen. Dat doel is niet meer en niet minder dan het uitroeien van het geweld tegen vrouwen, niet alleen hier in de Europese Unie maar ook in derde landen. Wij geven die landen weliswaar hulp maar eisen niet dat ze dezelfde wetten naleven als wij hier.

L'obtention du label BlindSurfer sur le portail fédéral www.belgium.be doit évidemment servir d'exemple et devient aussi la priorité absolue. b) Le SPF Fedict a été chargé de prendre les initiatives nécessaires pour que le portail fédéral satisfasse aux exigences techniques du label BlindSurfer. c) Le budget de 2004 prévoit un montant de 30 000 euros.
Uiteraard dient het verwerven van het label BlindSurfer op het federale portaal www.belgium.be als voorbeeldfunctie en wordt dit ook de eerste prioriteit. b) Aan de FOD Fedict werd opdracht gegeven de nodige initiatieven te nemen om het federale portaal te laten voldoen aan de technische vereisten van het BlindSurferlabel. c) Op de begroting van 2004 werd een budget van 30 000 euro voorzien.

Le patient dispose évidemment de la liberté de choix, mais cela signifie aussi que la façon dont les hôpitaux recourent aux services dans d'autres hôpitaux doit servir les intérêts du patient.
Uiteraard is er de vrije keuze van de patiënt, maar dat betekent ook dat de wijze waarop ziekenhuizen verwijzen naar diensten in andere ziekenhuizen, het belang van de patiënt moet dienen.