Traduction de «doivent effectuer beaucoup » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

... doivent effectuer des auto-contrôles
... dienen zelf controles uit te oefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique, cela a pour conséquence, d'une part, que les équipes d'intervention ne peuvent pas toutes être bilingues et que, d'autre part, le faible nombre de secouristes néerlandophones en service doivent effectuer beaucoup plus de prestations que leurs collègues francophones, compte tenu de leur nombre plus restreint et de l'exigence de bilinguisme s'appliquant à toutes les équipes d'intervention.
Het gevolg hiervan in de praktijk is dat, enerzijds, niet alle interventieploegen tweetalig kunnen zijn en, anderzijds, dat de minderheid Nederlandstalige hulpverleners die in dienst zijn veel meer werk moeten verzetten dan hun Franstalige collega's, gelet op hun geringer aantal en de vereiste tot tweetaligheid van alle interventieploegen.

En effet, il est particulièrement ardu pour un utilisateur lambda d'effectuer l'installation des fichiers de sécurisation nécessaires, et beaucoup doivent faire appel à des informaticiens professionnels pour effectuer l'installation.
Voor een doorsneegebruiker is het immers bijzonder moeilijk om de noodzakelijke beveiligingsbestanden te installeren en veel gebruikers moeten dan ook een beroep doen op professionele informatici om het programma te laten installeren.

Cette mesure entraîne des conséquences néfastes pour le personnel, mais surtout pour les habitants des communes (fusionnées) qui utilisent ce service depuis des années et doivent désormais, s'ils veulent se rendre dans un bureau de poste situé dans la commune principale, effectuer un déplacement long et coûteux qui, en outre, leur prend beaucoup de temps et les expose aux périls de la circulation.
Die maatregel heeft nefaste gevolgen voor het personeel, maar vooral voor de inwoners van de (deel)gemeenten die al jarenlang gebruik maken van die service en nu een lange, dure, tijdrovende en vaak verkeersgevaarlijke verplaatsing moeten maken naar een postkantoor in de centrumgemeente.