Traduction de «doivent pouvoir effectuer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
erkenningsrichtlijn | richtlijn asielnormen | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming

... doivent effectuer des auto-contrôles
... dienen zelf controles uit te oefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs doivent pouvoir effectuer des transactions transfrontalières portant sur des services financiers en toute confiance.
Consumenten moeten vertrouwen hebben in grensoverschrijdende transacties van financiële diensten.

Les agents de l'État membre demandeur présents lors du contrôle effectué dans l'État membre requis doivent pouvoir, à tout moment, justifier de leur qualité officielle.
Functionarissen van de aanvragende lidstaat die aanwezig zijn bij controles in de aangezochte lidstaat moeten te allen tijde het bewijs van hun officiële bevoegdheid kunnen leveren.

Si cela n'est pas possible, des mesures de protection appropriées doivent pouvoir être prises pour l'exécution de ces opérations ou celles-ci doivent pouvoir s'effectuer en dehors des zones dangereuses.
Indien dat niet mogelijk is, moeten er passende beveiligingsmaatregelen voor het verrichten van deze werkzaamheden worden genomen of moeten de werkzaamheden buiten de gevaarlijke zones kunnen plaatsvinden.

L'arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac dispose que tous les travailleurs doivent pouvoir effectuer leur travail dans un environnement sans fumée.
Het koninklijk besluit van 19 januari 2005 betreffende de bescherming van de werknemers tegen tabaksrook bepaalt dat alle werknemers hun werk kunnen uitvoeren in een rookvrije omgeving.

Les prestataires de services dont les services relèvent de la directive 2006/123/CE doivent pouvoir effectuer, via les guichets uniques et par voie électronique, les procédures et les formalités nécessaires à l’accès à leurs activités et à l’exercice de ces activités.
Verrichters van diensten die onder Richtlijn 2006/123/EG vallen, moeten de voor de toegang tot en de uitoefening van hun activiteiten vereiste procedures en formaliteiten via de één-loketten en met elektronische middelen kunnen afwikkelen.

Ces fonctionnaires doivent éventuellement pouvoir effectuer des missions à l'étranger, dans les institutions européennes ou aux Nations unies, de manière à pouvoir concevoir une politique d'actions positives en connaissance de cause.
Deze ambtenaren moeten eventueel ook opdrachten kunnen uitvoeren in het buitenland, in de Europese instellingen of in de Verenigde Naties, zodat zij met kennis van zaken een beleid inzake positieve acties kunnen voeren.

Les paragraphes 2 et 3 de la norme A5.1.4. précisent que les membres doivent prendre les dispositions nécessaires afin d'assurer que les inspecteurs ont la formation, les compétences, les attributions, les instructions, les pouvoirs, le statut et l'indépendance nécessaires ou souhaitables pour pouvoir effectuer les inspections de façon efficace.
De paragrafen 2 en 3 van norm A5.1.4 verduidelijken dat de leden dienen te voorzien in de nodige bepalingen om te waarborgen dat de inspecteurs beschikken over de opleiding, de bevoegdheden, de competenties, het gezag, het statuut en de onafhankelijkheid die onontbeerlijk of wenselijk zijn om de inspecties op doeltreffende wijze te kunnen uitvoeren.

Il convient de préciser, en outre, que les organismes de droit privé, à l'exclusion de ceux investis d'une mission de service public et sous des conditions précises, ne doivent pouvoir effectuer aucun acte d'exécution du budget, mais seulement fournir des services d'expertise technique ou administrative ou accomplir des tâches préparatoires ou accessoires.
Bovendien moet duidelijk worden bepaald dat privaatrechtelijke organen, behalve die welke met een openbare, aan welbepaalde voorwaarden gebonden dienstverleningstaak zijn belast, geen handeling ter uitvoering van de begroting mogen stellen; zij kunnen slechts diensten van technische of administratieve deskundigheid verstrekken en voorbereidende of bijkomende taken vervullen.

Le fait qu'il y a une rotation continue de personnel et qu'en cas de crise, tous les ordinateurs doivent pouvoir être utilisés tant par des francophones que par des néerlandophones explique le choix effectué.
De reden voor de gemaakte keuze is het feit dat er een continue rotatie van personeel is, en dat in geval van een crisis, alle computers zowel door Nederlandstaligen als door Franstaligen moeten kunnen gebruikt worden.

Les instances juridiques qui peuvent encore être mobilisées, y compris au niveau fédéral, doivent pouvoir effectuer leur travail en toute autonomie.
De juridische instanties die nog kunnen worden gemobiliseerd inclusief die van het federale niveau, moeten hun werk in volle onafhankelijkheid kunnen doen.