Traduction de «domaine humanitaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitair adviseur

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitair ontmijnen | humanitaire mijnenruiming

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitaire organisatie

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
beleidsambtenaar immigratie | beleidsmedewerker immigratie

droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]
internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La Belgique a joué un rôle de premier plan depuis le début de la crise syrienne dans le domaine humanitaire que ce soit en Syrie ou dans les pays limitrophes.
1. België heeft een leidende rol gespeeld sinds het begin van de Syrische crisis op humanitair gebied, hetzij in Syrië of in de buurlanden.

1. La Belgique a joué un rôle de premier plan depuis le début de la crise syrienne et irakienne dans le domaine humanitaire que ce soit en Syrie, Irak ou dans les pays limitrophes.
1. België heeft een leidende rol gespeeld sinds het begin van de Syrische en Iraakse crisis op humanitair gebied, hetzij in Syrië, Irak of in de buurlanden.

3. La Belgique a également joué un rôle de premier plan depuis le début de la crise syrienne dans le domaine humanitaire que ce soit en Syrie ou dans les pays limitrophes.
3. Sinds het begin van de Syrische crisis heeft ons land op humanitair vlak zowel in Syrië als in de buurlanden een actieve rol gespeeld.

Depuis quelques années, il est fait état par différentes organisations actives dans le domaine humanitaire, (telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre international de déminage humanitaire) du risque que font courir ces restes explosifs à la population civile.
Sedert enkele jaren wijzen verscheidene organisaties, die op humanitair gebied werkzaam zijn (zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis, het Internationaal Humanitair Ontmijningscentrum), op het risico dat de burgerbevolking door deze explosieve resten loopt.

Depuis quelques années, il est fait état par différentes organisations actives dans le domaine humanitaire (telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre international de déminage humanitaire) du risque que font courir ces restes explosifs à la population civile.
Sedert enkele jaren wijzen verscheidene organisaties, die op humanitair gebied werkzaam zijn (zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis, het Internationaal Humanitair Ontmijningscentrum), op het risico dat de burgerbevolking door deze explosieve resten loopt.

g) la coopération bilatérale dans le domaine humanitaire, dans la recherche des disparus et dans le domaine de la restitution des archives;
g) de bilaterale samenwerking op humanitair gebied inzake het opsporen van vermiste personen en de teruggave van de archieven;

g) la coopération dans le domaine humanitaire, dans la recherche des disparus et dans le domaine de la restitution des archives (art. 8);
g) de samenwerking op humanitair gebied inzake het opsporen van vermiste personen en de teruggave van archieven (art. 8);

La mise en oeuvre de l'aide humanitaire belge s'articule autour de quatre lignes budgétaires: - Les moyens généraux (core) Les organisations humanitaires internationales partenaires de la coopération multilatérale belge jouent toutes, dans leur domaine d'expertise, un rôle de premier plan, sinon indispensable, dans le paysage humanitaire.
De financieringen van de humanitaire hulp worden toegekend op basis van vier budgetlijnen: - Algemene middelen (core) De internationale humanitaire organisaties, partnerorganisaties van de Belgische multilaterale samenwerking, spelen allemaal, binnen het domein van hun specialisatie, een vooraanstaande zo niet onmisbare rol in het humanitaire landschap.

1. L'évaluation par les pairs du CAD a noté les résultats des réformes précédentes, et a reconnu des points forts de la Coopération belge au développement dans un certain nombre de domaines, notamment: - une aide humanitaire effective et efficiente, et bien co-ordonnée avec OCHA et ECHO; - le volume et la qualité de nos programmes d'éducation au développement; - le soutien à une société civile importante et dynamique; - l'engagement de concentrer l'aide au développement sur les Pays les Moins Avancés et sur les pays en situation de fragilité; - la simplification de notre programme d'aide multilatérale; - l'investissement considérable et le leadership de la Belgique dans les initiatives relatives à la Programmation conjointe de l'UE; - et les bonnes relations de travail entre l'administration et les agences d'exécution de la Coopération belge, c'est-à-dire la CTB et BIO. 2. Toutefois, le CAD a également répertorié un nombre de domaines qui demandent un renforcement.
1. De DAC Peer Review heeft nota genomen van de positieve resultaten van de voorbije hervormingen, en erkende de sterke punten van de Belgische ontwikkelingssamenwerking in een aantal domeinen, met name: - een effectieve en efficiënte humanitaire hulp, in nauwe coördinatie met OCHA en ECHO; - het volume en de kwaliteit van de programma's inzake ontwikkelingseducatie; - steun aan een groot en dynamisch netwerk aan organisaties van de civiele maatschappij; - de concentratie van de ontwikkelingssamenwerking op de minst ontwikkelde landen en op landen in fragiele situaties; - de vereenvoudiging van het programma voor multilaterale hulp; - de sterke betrokkenheid bij initiatieven inzake gezamenlijke EU-programmering in partnerlanden; - en de goede werkrelaties tussen de administratie en de uitvoerende agentschappen BTC en BIO. 2. Het DAC heeft echter ook een aantal domeinen geïdentificeerd waar bijkomende inspanningen nodig zijn.