Vertaling van "domaines que nous estimions devoir " (Frans → Nederlands) :

Ces accords nous épargneraient parfois de devoir attendre des décisions européennes et nous permettraient en tout cas d'agir dans le domaine de la lutte contre la fraude sociale transfrontalière et le dumping social.
Daarmee hoeven we Europese beslissingen niet altijd af te wachten, maar kunnen we alvast zelf actie ondernemen in de strijd tegen de grensoverschrijdende sociale fraude en sociale dumping.

Dans ce domaine, nous avons des devoirs à domicile pour ces messieurs dames du Conseil en particulier.
We hebben hier vooral huiswerk voor de dames en heren van de Raad.

En vertu des nouveaux pouvoirs qui nous sont conférés dans le domaine de la politique commerciale, nous, députés au Parlement européen, avons le devoir et l’obligation d’exiger l’abolition de la peine capitale dans tous les pays partenaires de l’Union européenne.
In het kader van de nieuwe bevoegdheden op het vlak van handelsbeleid hebben we als Europees Parlement het recht en de plicht om in alle partnerlanden van de Europese Unie de afschaffing van de doodstraf te eisen.

Toutefois, nous avons la chance dans ce domaine de ne pas devoir attendre la naissance du traité constitutionnel, puisque le traité d’Amsterdam prévoit une transition, une passerelle.
Gelukkig hoeven wij voor deze kwestie niet te wachten tot de uitvaardiging van het Grondwettelijk Verdrag, aangezien het Verdrag van Amsterdam een overgangsmogelijkheid biedt, de zogenaamde ‘passarelle’.

Alors que nous lançons le prochain cycle de Lisbonne, nous allons devoir prendre des décisions ambitieuses lors du Conseil de printemps dans des domaines tels que la recherche, l’innovation, l’environnement de l’entreprise, les compétences professionnelles et la qualification de la main-d’œuvre.
Bij de begin van de volgende Lissaboncyclus moeten wij ambitieuze besluiten nemen in de Voorjaarsraad op gebieden zoals onderzoek, innovatie, het ondernemingsklimaat, beroepsvaardigheden en arbeidskwalificatie.

À propos du sujet que je traite aujourd'hui devant vous, il s'agissait, je le rappelle, dans l'avis du 26 janvier de la Commission, de l'un des grands domaines que nous estimions devoir rester dans le champ de l'unanimité.
Dan kom ik nu terug op ons onderwerp van vandaag. Zoals u weet, stond in het advies van de Commissie van 26 januari een van de belangrijkste domeinen waarvoor volgens ons de unanimiteitsregel van toepassing moesten blijven.

Avec ma collègue la ministre de l'Emploi, nous travaillons actuellement, en concertation avec les partenaires sociaux et les représentants des étudiants, à la simplification du système de travail des étudiants, simplification qui permettra aux employeurs et aux étudiants de plus facilement connaître leurs droits et leurs devoirs dans ce domaine mais aussi un meilleur contrôle de la correcte application des règles liées à ce travail.
Samen met mijn collega, de minister van Werk, werk ik thans in overleg met de sociale partners en de vertegenwoordigers van de studenten aan de vereenvoudiging van het tewerkstellingssysteem voor de studenten, een vereenvoudiging die het aan de werkgevers en aan de studenten zal mogelijk maken om in dit domein makkelijker hun rechten en plichten te kennen, maar ook een betere controle van de correcte toepassing van de regels inzake deze vorm van tewerkstelling.