Vertaling van "domicile fiscal sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

imposition d'après le domicile | imposition d'après le domicile fiscal
belasting naar gelang de verblijfplaats

domicile fiscal | résidence fiscale
fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat

domicile fiscal à l'étranger
fiscale woonplaats in het buitenland

domicile fiscal
belastingwoonplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secrétaire d'État confirme-t-il qu'un contribuable qui déménage dans une autre région dans le courant de l'année 2015 recevra un décompte fiscal pour l'exercice d'imposition 2016 et que son domicile fiscal sera dès lors fixé au 1 janvier 2016 ?
Is de staatssecretaris het ermee eens dat iemand die in de loop van 2015 naar een ander gewest verhuist, een belastingafrekening voor aanslagjaar 2016 zal ontvangen en bijgevolg zijn fiscale woonplaats zal bepaald worden op 1 januari 2016 ?

Dans ce cas, la période imposable est liée à un exercice d'imposition « spécial », si bien que le domicile fiscal sera fixé au 1 janvier du début de la période imposable.
In dat geval wordt het belastbaar tijdperk verbonden aan een aanslagjaar « speciaal » waardoor de fiscale woonplaats zal worden bepaald op 1 januari van het begin van het belastbaar tijdperk.

Si pour la loi spéciale de financement, l'impôt des personnes physiques est réputé localisé à l'endroit où le contribuable a établi son domicile fiscal au 1 janvier de l'exercice d'imposition, en cas de décès ou de déménagement à l'étranger, l'impôt des personnes physiques sera-t-il localisé au 1 janvier du début de la période imposable ?
Als voor de bijzondere financieringswet de personenbelasting geacht wordt te zijn gelokaliseerd op de plaats waar de belastingplichtige zijn fiscale woonplaats heeft gevestigd op 1 januari van het aanslagjaar, zal de personenbelasting bij overlijden of verhuis naar het buitenland worden gelokaliseerd op 1 januari van het begin van het belastbaar tijdperk ?

En effet, l'exonération fiscale prévue dans le cadre des déplacements domicile-travail des covoitureurs sera calculée sur le prix d'un abonnement hebdomadaire en première classe pour le même trajet, ou sera plafonnée à ce montant.
Zo wordt de fiscale vrijstelling voor woon-werkverkeer voor carpoolers berekend of gelimiteerd op de prijs van een weekabonnement in eerste klasse voor hetzelfde traject.

L'article 5, § 2, 4º, a toutefois précisé que la loi régionale applicable le sera en fonction du domicile fiscal établi le plus longtemps dans une région pendant une période de cinq ans précédant son décès.
Artikel 5, § 2, 4º, bepaalt echter dat de van toepassing zijnde regionale wet moet worden toegepast op basis van de fiscale woonplaats die het langst was vastgelegd gedurende de vijf jaar die voorafgaan aan het overlijden.

En cas de changement du domicile fiscal du contribuable avant le commencement de la vérification, le centre de contrôle compétent sera celui du ressort du nouveau domicile fiscal.
Ingeval van wijziging van het fiscaal domicilie van de belastingplichtige voor de aanvang van de verificatie, zal het controlecentrum van het nieuwe fiscale domicilie bevoegd zijn.

3. Dans ce cas, l'avantage fiscal en cause sera, comme pour les exercices d'imposition 1999 et antérieurs, accordé intégralement au parent chez lequel les enfants ont leur domicile fiscal.
3. In dit geval zal het desbetreffende belastingvoordeel, zoals voor de aanslagjaren 1999 en vorige, integraal verleend worden aan de ouder bij wie de kinderen hun fiscale woonplaats hebben.

2. L'intervention obligatoire de l'employeur dans le coût des trajets entre le domicile et le lieu de travail s'élève actuellement à 60 %. L'employeur serait donc invité à fournir un effort supplémentaire de 20 %. a) L'employeur pourra-t-il bénéficier en échange d'un avantage fiscal? b) Si oui, quel sera-t-il? c) Si non, pourquoi pas?
2. De verplichte werkgeversbijdrage in het woon-werkverkeer ligt momenteel op 60 %, dit heeft tot gevolg dat er van de werkgever een bijkomende inspanning verwacht wordt van 20 %. a) Stelt u hier een belastingvoordeel voor de werkgever tegenover? b) Zo ja, wat is dit belastingvoordeel? c) Zo neen, waarom niet?

Pour le calcul fiscal de l'avantage de toute nature à prendre en considération (utilisation du véhicule), il sera désormais admis que les nombres de kilomètres (sur une base annuelle) seront fixés comme suit: Distance en km (aller) Nombre de kilomètres entre le domicile et à prendre en le lieu de travail fixe considération inférieur ou égal à 25 .
Voor de fiscale berekening van het in aanmerking te nemen voordeel van alle aard (autogebruik) zal van nu af aan worden aanvaard dat de kilometeraantallen (op jaarbasis) als volgt worden vastgesteld: Afstand in km (enkel) tussen In aanmerking de woonplaats en de vaste te nemen plaats van tewerkstelling kilometeraantal minder of gelijk aan 25 .

2. L'intervention obligatoire de l'employeur dans le coût des déplacements entre le domicile et le lieu de travail s'élève actuellement à 60%. L'employeur est donc invité à fournir un effort supplémentaire de 20%. a) L'employeur pourra-t-il bénéficier en échange d'un avantage fiscal? b) Si oui, quel sera-t-il? c) Si non, pourquoi pas?
2. De verplichte werkgeversbijdrage in het woon-werkverkeer ligt momenteel op 60%, dit heeft tot gevolg dat er van de werkgever een bijkomende inspanning verwacht wordt van 20%. a) Stelt u hier een belastingvoordeel voor de werkgever tegenover? b) Zo ja, wat is dit belastingvoordeel? c) Zo neen, waarom niet?