Traduction de «dominante est renforcée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante
misbruik van machtspositie

abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante
misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie

régime d'aide renforcée
versterkte steunregeling

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

matière plastique renforcée de fibres de verre
met glasvezels versterkte kunststof

Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la Protection civile
Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming

chaussure à semelle renforcée
schoen met versterkte zolen

leucodystrophie autosomique dominante de l'adulte
autosomaal dominante leukodystrofie met aanvang in volwassenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, cette position dominante est renforcée encore par l'unification des entreprises qui appartiennent totalement ou partiellement au groupe Gaz de France avec les entreprises du groupe Suez (fusion des deux groupes sans cession des participations sur le marché belge).
Nu de ondernemingen die geheel of gedeeltelijk eigendom zijn van de groep Gaz de France bij de ondernemingen van de groep Suez worden gevoegd (bij een fusie van beide, zonder het afstoten van participaties op de Belgische markt), wordt dit marktoverwicht nog groter.

Cette position dominante se voit encore renforcée du fait de la fusion en cours entre les entreprises françaises Suez et Gaz de France (qui possède également des participations et des activités dans les secteurs de l'électricité et du gaz).
Nu de fusie tussen de Franse bedrijven Suez en Gaz de France (dat eveneens participaties en activiteiten in deze sectoren bezit) doorgaat, wordt deze dominante positie nog verder versterkt.

Cette position dominante se verra encore renforcée en cas de réalisation de la fusion annoncée entre les entreprises françaises Suez et Gaz de France (qui possède également des participations et des activités dans les secteurs de l'électricité et du gaz).
Wanneer de aangekondigde fusie tussen de Franse bedrijven Suez en Gaz de France (dat eveneens participaties en activiteiten in deze sectoren bezit) zou doorgaan, wordt deze dominante positie nog verder versterkt.

AJ. considérant qu'une concurrence renforcée dans le secteur bancaire européen est fortement souhaitable; considérant que l'accumulation d'exigences législatives et réglementaires imposées aux banques, bien que justifiée à de nombreux égards, risque de créer des barrières à l'entrée sur le marché et de faciliter, dès lors, l'ancrage des positions dominantes des groupes bancaires actuels;
AJ. overwegende dat meer concurrentie in de Europese bankensector zeer wenselijk is; overwegende dat het om vele redenen gerechtvaardigde geheel van wettelijke en regelgevende bepalingen voor banken toegangsbelemmeringen dreigt op te werpen en zodoende bevordert dat de dominante positie van de huidige bankenconcerns geconsolideerd wordt;

L'autorité de concurrence a encore été renforcée, des amendes pour ententes et abus de position dominante ayant été imposées dans des secteurs clés.
De concurrentieautoriteit werd verder versterkt door in sleutelsectoren antitrustboeten op te leggen.

On ne saurait donc exclure qu'en raison des effets verticaux de l'entreprise commune, sa position dominante pour les appareils d'anesthésie et les respirateurs puisse être renforcée.
Het kan niet worden uitgesloten dat, als gevolg van de verticale effecten van de gemeenschappelijke onderneming, de machtspositie van de onderneming met betrekking tot anesthesie- en ventilatie-uitrusting versterkt zou worden.

De plus, la position dominante renforcée dont jouissent les prestataires du service universel confine les autres opérateurs à des marchés de niche, et fait qu'il est difficile pour les nouveaux arrivants de tirer parti de l'ouverture future du marché.
Verder worden door de versterkte dominantie van de LUD's op de markt voor brievenpost andere exploitanten tot nichemarkten veroordeeld en kunnen nieuwkomers moeilijker voordeel behalen uit de toekomstige openstelling van de markt.