Traduction de «dominante francophone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante
misbruik van machtspositie

abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante
misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie

Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]
Socialistische Partij (Wallonië-Brussel) | PS [Abbr.]

Afrique francophone
Franssprekend Afrika

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]

position dominante
machtspositie

invention dominante
hoofduitvinding

influence dominante
overheersende invloed

leucodystrophie autosomique dominante de l'adulte
autosomaal dominante leukodystrofie met aanvang in volwassenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On crée une sorte de « Grand Bruxelles » à dominante francophone.
Er wordt een soort « Grand Bruxelles » gecreëerd dat dominant Franstalig is.

Ces exigences ont été conçues au cours des années soixante et septante par l'élite francophone et lui ont permis de conserver et de protéger ses positions dominantes (2) ».
De eisen zijn in de jaren 60 en 70 ontworpen door de Franstalige elite die zo haar machtsposities heeft bewaard en beveiligd (2) ».

Wilfried Dewachter y voit un moyen de préserver les positions dominantes que détiennent les francophones: « Toutes ces exigences nient fondamentalement la diversité des deux sociétés qui coexistent en Belgique, étant donné que toute politique doit recevoir l'aval des deux communautés.
Wilfried Dewachter ziet er een middel in om de Franstalige machtsposities te vrijwaren : « Al deze eisen ontkennen fundamenteel de verscheidenheid van de twee maatschappijen in België, aangezien elk beleid de instemming van de twee gemeenschappen moet krijgen.

Aujourd’hui encore, la culture et la langue néerlandaises, surtout dans la périphérie flamande autour de Bruxelles, sont traitées avec dédain par la minorité francophone, en position dominante sur le plan numérique.
Ook vandaag wordt de Nederlandstalige cultuur en taal, met name in de Vlaamse Rand rond Brussel, miskend door de numeriek overheersende francofone minderheid.

Bruxelles devient une ville à dominante francophone où les Flamands seront au mieux tolérés.
Brussel zelf wordt een dominant francofone stad, waarin de Vlamingen hoogstens nog gedoogd zullen worden.

Compte tenu de ce que Havas n'est pas par ailleurs présent dans le secteur de l'édition, et que d'autres grands concurrents existent dans le secteur du livre francophone (Hachette ou Flammarion par exemple), la Commission a considéré que l'opération ne saurait conduire à la création ou au renforcement d'une position dominante.
Ermee rekening houdend dat Havas niet werkzaam is in de uitgeverij en dat er andere grote concurrenten zijn in de sector van het franstalige boek (onder meer Hachette of Flammarion) is de Commissie van mening dat de verrichting niet leidt tot het tot stand brengen of het versterken van een machtspositie.

La présence francophone y est dominante et les investissements dans les équipements francophones reçoivent la priorité.
In al deze gemeenten is de Franstalige aanwezigheid dominant en krijgen investeringen in Franstalige voorzieningen de bovenhand.