Traduction de «dommage purement matériel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dommage causé à des biens | dommage matériel
materiele schade

Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.
Liquidatiewet Oorlogs- en Watersnoodschade I

dommage matériel | préjudice matériel
materiële schade

dommage matériel
stoffelijke schade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) La Commission ne peut pas tenir compte de la capacité financière du requérant, sauf lors de l'estimation de l'aide d'urgence qui vise à résoudre un problème de liquidités dans le chef du requérant, tel que né de la situation de besoin. b) En 2001, le gouvernement estimait que prendre en compte la situation financière du requérant pouvait certes encore être justifié vis-à-vis du dommage purement matériel, mais que la situation patrimoniale du requérant ne pouvait jouer aucun rôle dans l'appréciation de son dommage moral (Documents Parlementaires, Chambre, 2001-02, n° 626/2, 12).
2. a) De Commissie mag geen rekening houden met de financiële draagkracht van de verzoeker, tenzij bij de beoordeling van de noodhulp die een liquiditeitsprobleem bij de verzoeker beoogt op te lossen, zoals ontstaan door de noodsituatie. b) In 2001 was de Regering van oordeel dat rekening houden met de financiële toestand van de verzoeker weliswaar nog verantwoord kan zijn ten aanzien van louter materiële schade, maar dat de vermogenssituatie van de verzoeker geen rol mag spelen bij het beoordelen van zijn morele schade (Parlementaire Stukken, Kamer 2001-02, nr. 626/2, 12).

Le législateur de 1956 a pour ces motifs exclu les dégâts purement matériels estimant qu'il importait avant tout que les dommages corporels subis par la victime et sa famille soient indemnisés de manière complète tout comme si l'auteur de l'accident était assuré valablement et efficacement.
Daarom had de wetgever van 1956 de zuiver stoffelijke schade uitgesloten, daar hij van mening was dat in de eerste plaats de lichamelijke schade van het slachtoffer en zijn gezinsleden volledig moet worden vergoed, als ware de dader van het ongeval op geldige en afdoende wijze verzekerd.

Au total, ces vols provoquent bien plus que des dommages purement matériels.
Deze diefstallen richten alles samen heel wat meer dan louter materiële schade aan.

Le texte du § 1 , lettre b), précise que la responsabilité en cas de dommages matériels causés aux moyens de transport n'inclut pas les dommages purement pécuniaires sauf en ce qui concerne les dommages pécuniaires résultant des dommages-intérêts que le transporteur a dû verser à ses clients en vertu des Règles uniformes CIV ou des Règles uniformes CIM.
De tekst van § 1, letter b) bepaalt dat de aansprakelijkheid voor zaakschade veroorzaakt aan de vervoermiddelen geen aansprakelijkheid voor zuivere vermogensschade insluit, uitgezonderd dan de vermogensschade die voortvloeit uit het uitbetalen door de vervoerder van schadevergoedingen aan zijn klanten op grond van Uniforme Regelen CIV of de Uniforme Regelen CIM.

Le législateur ne doit pas se limiter à des dommages purement corporels et matériels causés à des personnes (décès, ..) et à des biens, mais il doit également prendre en compte les pertes de revenus, directes ou indirectes, les coûts résultant de dégáts causés à l'environnement (plantes et animaux) et au sol.
De wetgever moet zich niet beperken tot louter lichamelijke en materiële schade ten aanzien van personen (overlijdens, ..) en goederen, maar moet ook oog hebben voor rechtstreeks of onrechtstreeks inkomensverlies, de kosten voor schade aan het milieu (planten en dieren) en de bodem.

1. a) Les dégâts qu'ont subis les services d'ordre lors de la manifestation du 9 novembre 1997 à Schaerbeek, s'élèvent à 18.192 francs pour dommage purement matériel, en ce qui concerne la gendarmerie et le coût de deux jours d'incapacité de travail d'un gendarme.
1. a) De door de ordediensten opgelopen schade naar aanleiding van de betoging van 9 november 1997 in Schaarbeek, bedraagt 18.192 frank aan louter materiële schade in hoofde van de rijkswacht en de kost van twee dagen werkonbekwaamheid van een rijkswachter.

Le dommage, quant à lui, peut être matériel, moral, corporel ou encore, purement patrimonial.
De schade kan materieel, moreel, lichamelijk of nog louter vermogensrechtelijk zijn.