Traduction de «donald rumsfeld » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opération de Donald
operatie van Donald

respirateur de Donald
respirator van Donald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le reste, les sommets de l'OTAN de novembre 2006 et du printemps 2007 promettent bien des débats sur la pertinence des slogans autour du concept « d'Alliance organisation sécuritaire globale », de « premier forum du dialogue de sécurité entre l'Europe et l'Amérique du nord » ou encore lieu de développement « d'une culture et d'une capacité expéditionnaire » pour reprendre les bons mots de Donald Rumsfeld.
Voor het overige beloven de NAVO-toppen van november 2006 en van de lente 2007 heel wat debatten over de pertinentie van de slogans rond het concept van de Alliantie als wereldwijde veiligheidsorganisatie, van het eerste forum voor veiligheidsdialoog tussen Europa en Noord-Amerika of nog als plaats voor het ontwikkelen van een expeditiecultuur en -macht, om de kwinkslagen van Donald Rumfsfeld te herhalen.

Les États-Unis étaient dans un processus de modernisation, de développement des mini-nukes auquel tenait beaucoup Donald Rumsfeld, à la tête du département de la Défense à l'époque.
De Verenigde Staten waren volop aan het moderniseren, met de ontwikkeling van mini-nukes onder impuls van Donald Rumsfeld, de toenmalige minister van Defensie.

Pour paraphraser Donald Rumsfeld: «Il y a des choses, nous savons que nous les savons.
Om de woorden van Donald Rumsfeld te parafraseren: er zijn dingen die we weten, dingen die we niet weten en dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.

La cause des États-Unis n’est pas facilitée par le maintien de Guantanamo, par le refus de Donald Rumsfeld d’autoriser une mission humanitaire des Nations unies, par les doutes exprimés dans une interview récente du directeur de la CIA, Peter Goss, qui se demandait si le traitement dégradant pouvait être considéré comme de la torture, ou par la menace du président Bush de bloquer l’amendement McCain, qui vise à interdire le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux détenus.
De Verenigde Staten zijn niet gebaat met de instandhouding van Guantanamo, met de weigering van Donald Rumsfeld om toestemming te verlenen voor een humanitaire VN-missie, met de twijfels van het hoofd van de CIA, Peter Goss, toen hem onlangs in een interview werd gevraagd of vernederende behandeling gelijkstaat met foltering, noch met het dreigement van president Bush om het amendement-McCain en het daarmee beoogde verbod op wrede, onmenselijke en vernederende behandeling van gevangenen te blokkeren.

Il ne s’agit que de cynisme lorsque Donald Rumsfeld promulgue de nouvelles règles sur la torture disant que des chiens ne pourront plus être utilisés à l’avenir pour torturer ou interroger, sans aucune mention au respect de la Convention de Genève.
Het getuigt toch alleen maar van cynisme, wanneer de heer Rumsfeld een nieuwe verordening over foltervoorschriften uitvaardigt waarin staat dat bij martelingen en verhoren voortaan geen honden meer mogen worden gebruikt. Over naleving van het Verdrag van Genève wordt niets gezegd.

Cette proposition a cependant été plutôt fraîchement accueillie par les responsables présents dont le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, et le secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer.
Het voorstel werd nogal koel onthaald door de aanwezige toehoorders, onder wie de Amerikaanse minister van Defensie Donald Rumsfeld en NAVO-secretaris-generaal Jaap de Hoop Scheffer.

Cela n'a pas empêché l'actuel secrétaire à la Défense américain, Donald Rumsfeld, aujourd'hui faucon notoire, alors envoyé spécial du président Reagan, de rencontrer, le 20 décembre 1983, le dictateur Saddam Hussein, pour préparer le rétablissement des relations diplomatiques des États-Unis avec ce régime abominable en 1984 et de contribuer à son armement, notamment en armes de destruction massive.
Dat heeft de huidige Amerikaanse Defensieminister, Donald Rumsfeld, thans een bekend havik, toen de speciale gezant van president Reagan, niet belet op 20 december 1983 dictator Saddam Hoessein te ontmoeten om de hervatting van de diplomatieke betrekkingen van de Verenigde Staten met dit vreselijk regime in 1984 voor te bereiden en bij te dragen tot zijn bewapening, vooral met massavernietigingswapens.

En 2003, le secrétaire à la défense Donald Rumsfeld s'était donné comme objectif d'être à même de perturber ou détruire tous types de réseaux de communication, mais aussi, et surtout, de " combattre l'internet" , assimilé à un " système d'arme ennemi" .
In 2003 stelde defensieminister Donald Rumsfeld zich tot doel de nodige capaciteit te ontwikkelen om alle types van communicatienetwerken te kunnen verstoren of vernietigen, maar ook en vooral " het internet te bestrijden" , dat met een vijandelijk wapensysteem werd gelijkgeschakeld.