Traduction de «donateur décédés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

décéder ab intestat | mourir intestat
intestaat overlijden

débiteur décédé en état d'insolvabilité
overleden schuldenaar die insolvent is

décédé | DCD [Abbr.]
overleden

décédé
overleden

pays donneur [ pays donateur ]
donorland

établir le contact avec des donateurs potentiels
contact opnemen met potentiële donoren

fonds de donateurs
donorfonds

donateur
begiftiger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne serait dès lors pas loyal envers l'enfant handicapé, ainsi qu'envers le testateur ou le donateur décédés, d'anéantir cette unique garantie.
Het zou dan ten aanzien van het gehandicapte kind alsook ten aanzien van de overleden erflater of schenker niet loyaal zijn deze enige garantie ongedaan te maken.

a) si le donateur est décédé plus d'un an après le jour où il aura pu connaître le délit (9) , l'action est perdue pour les héritiers;
a) indien de schenker meer dan een jaar na de dag waarop het misdrijf hem bekend kon zijn (9) , overleden is, kunnen de erfgenamen geen vordering meer instellen;

c) si le donateur est décédé dans l'année à compter du jour où il a pu avoir connaissance du délit (12) , les héritiers peuvent agir dans un délai à choisir par le législateur: soit pendant le délai qui reste à courir soit pendant les mêmes délais que ceux prévus au point b).
c) indien de schenker overleden is binnen een jaar na de dag waarop het misdrijf hem bekend kon zijn (12) , kunnen de erfgenamen in rechte optreden binnen een door de wetgever te kiezen termijn : ofwel binnen de resterende termijn, ofwel binnen dezelfde termijnen als die bepaald in punt b).

b) si le donateur est décédé sans qu'il ait pu connaître le délit (10) , les héritiers peuvent agir pendant un an à compter du jour du décès ou du jour où ils ont pu avoir connaissance du délit (11) ;
b) indien de schenker overleden is zonder dat het misdrijf hem bekend kon zijn (10) , hebben de erfgenamen een jaar de tijd te rekenen vanaf de dag van het overlijden of vanaf de dag waarop het misdrijf hun bekend kon zijn (11) , om in rechte op te treden;

4° enfants de frères et soeurs du donateur ou de l'actionnaire décédés antérieurement.
4° kinderen van vooroverleden broers en zusters van de schenker of aandeelhouder.

Le testateur ou le donateur des terres doit être à la retraite ou décédé au plus tard le 2 mai 2006.
De erflater of de schenker van de grond moet uiterlijk op 2 mei 2006 gepensioneerd of overleden zijn.

Le testateur ou le donateur doit être à la retraite ou décédé au plus tard le 2 mai 2006.
De erflater of de schenker moet uiterlijk op 2 mei 2006 gepensioneerd of overleden zijn.

Le testateur ou le donateur est par contre pensionné ou décédé et n'est plus enregistré comme agriculteur actif dans le fichier d'identification de l'instance compétente.
De erflater of schenker daarentegen is gepensioneerd of overleden en is bijgevolg niet meer geregistreerd als actieve landbouwer in het identificatiebestand van de bevoegde instantie.

Si le contrat d'accroissement n'a été constaté ni dans un acte notarié passé en Belgique ni dans un acte sous seing privé soumis volontairement à l'enregistrement, l'article 7 du Code des droits de succession, est applicable si le donateur décède dans les trois années à dater de la convention d'accroissement.
Indien het contract van beding van aanwas niet bij een in België verleden notariële akte werd vastgesteld of niet in een vrijwillig ter registratie aangeboden onderhandse akte, is artikel 7 van het Wetboek van successierechten toepasselijk indien de schenker overlijdt binnen de drie jaar te rekenen vanaf de datum van de overeenkomst van aanwas.