Traduction de «donateurs intéressés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
lucratief belang

Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde
otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, niet-obliteratief

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, obliteratief

otosclérose non oblitérante intéressant la fenêtre ovale
niet-obliteratieve cochleaire otosclerose

pays donneur [ pays donateur ]
donorland

établir le contact avec des donateurs potentiels
contact opnemen met potentiële donoren

Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | PAT [Abbr.]
TAP [Abbr.]

bailleur de fonds | donateur
financier

intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]
winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. La participation aux groupes consultatifs est, selon qu'il convient, ouverte aux gouvernements, aux groupes et aux donateurs intéressés, aux organes, fonds et programmes pertinents du système des Nations Unies, aux organisations sous-régionales et régionales compétentes et aux représentants des organisations non gouvernementales compétentes.
6. Participatie aan de overleggroepen staat, naargelang het geval, open voor Regeringen, belanghebbende groepen en donoren, de desbetreffende organen, fondsen en programma's van het stelsel der Verenigde Naties, de desbetreffende subregionale en regionale organisaties en vertegenwoordigers van de desbetreffende niet-gouvernementele organisaties.

Le processus Gacaca prendra fin en 2008 et il me semble intéressant de rappeler la position exprimée fin 2007 par notre ambassadeur à Kigali (au nom de tous les donateurs) lors de la concertation formelle entre les donateurs et le gouvernement rwandais : « 2008 will be an appropriate timing to evaluate to what extent the objectives of justice, peace and reconciliation have been reached.
Het Gacaca proces zal in de loop van 2008 afgerond worden en zoals de Belgische ambassadeur in Kigali (in naam van alle donoren) eind 2007 op het formele overleg tussen donoren en Rwandese overheid stelde : « 2008 will be an appropriate timing to evaluate to what extent the objectives of justice, peace and reconciliation have been reached.

La communauté internationale des donateurs peut tirer de la réussite du continent asiatique des enseignements intéressants concernant les facteurs qui contribuent au développement.
Het succes van Azië houdt interessante lessen in voor de internationale donorgemeenschap over welke factoren bijdragen tot ontwikkeling.

Et les donateurs se montrent à nouveau intéressés à investir dans ces secteurs.
En donors zijn nu wel opnieuw geïnteresseerd om in deze sectoren te investeren.

50. NOTENT AVEC SATISFACTION que l'analyse commune sera immédiatement lancée dans les pays ACP pour la programmation du 10 FED entre la Commission et les États membres concernés et les autres donateurs intéressés.
50. NEMEN ER MET VOLDOENING NOTA VAN dat de gezamenlijke analyse tussen de Commissie en de belanghebbende lidstaten en andere belanghebbende donoren onmiddellijk van start zal gaan in de ACS-landen in het kader van de programmering van het 10e EOF.

dans toutes leurs interventions, la CE et les États membres s'efforcent d'atteindre à davantage de cohérence, de complémentarité et de coordination entre eux et avec les autres donateurs; à cette fin, l'UE doit participer activement, avec tous les intéressés, à l'élaboration de l'agenda pour la gouvernance, en recourant à l'ensemble des instruments dont elle dispose dans le cadre de son action extérieure;
- de EG en de lidstaten in al hun acties streven naar grotere coherentie, complementariteit en coördinatie zowel onderling als met andere donoren; daartoe dient de EU actief deel te nemen aan het ontwikkelen van een agenda voor bestuursaangelegenheden met alle belanghebbende partijen, en daarbij gebruik te maken van het gehele scala van beschikbare instrumenten in het kader van haar externe optreden;

Étant donné que la Communauté européenne est compétente pour des questions qui intéressent directement le HCR et qu'elle est également l'un des principaux donateurs du HCR dans le domaine de l'aide humanitaire et du développement, le Conseil a décidé d'adopter la déclaration qui figure
Aangezien de Europese Gemeenschap bevoegd is in zaken die voor het UNHCR van rechtstreeks belang zijn en ook tot de grootste donors van het UNHCR behoort op het gebied van humanitaire hulp en ontwikkeling, heeft de Raad besloten de volgende verklaring aan te nemen ter ondersteuning van het initiatief van de Commissie te streven naar een grotere rol in het Uitvoerend Comité van het UNHCR:

Dans ce contexte, les dernières initiatives prises par le Club de Paris seront mises en oeuvre pour alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres et les plus hautement endettés; - la nécessité d'intégrer la dimension soicale comme élément indispensable de toutes politiques d'ajustement y compris par l'engagement des pays de promouvoir des programmes sociaux de bases de les protéger du processus de réduction budgétaire et par l'engagement des institutions de Bretton Woods à incorporer pleinement la dimension sociale de tels programmes; - l'accent es mis sur la contribution de systèmes fiscaux nationaux efficaces et équitables pour satisfaire les besoins humains fodamentaux et garantir une sécurité sociale minimales ainsi que celle du secteur privé, tant interne qu'externe, comme moteur de l'investissemnt, de création d'emplois, et donc la lutte contre la pauvreté et l'intégration sociale; - la formule dite du 20/20 généralisé - selon laquelle les donateurs affecteraient 20 % de leur APD, et les pays en développment 20 % de leur budget nationale, au secteur social - n'ayant pas pu rencontre l'assentiment des pays en développment en particulier, une formule de 20/20 à application volontaire entre pays intéressés a été adoptée.
In dit verband zullen de laatste initiatieven van de Club van Parijs ten uitvoer worden gelegd om de schuldenlast van de allerarmste landen met de zwaarste schulden te verlichten; - de noodzaak de sociale dimensie te integreren als onmisbaar element van alle aanpassingsbeleid, onder andere door de verplichting van de landen om sociale basisprogramma's te bevorderen en deze te beschermen tegen een reductie van de begroting en door de verplichting van de instellingen van Bretton Woods om de sociale dimensie van dergelijke programma's volledig te integreren; - het accent wordt gelegd op de bijdrage van doeltreffende en billijke nationale belastingstelsels om te voldoen aan de fundamentele menselijke behoeften en een minimale sociale zekerheid te waarborgen zoals die van de particuliere sector, zowel nationaal als internationaal, als stuwende kracht voor de investeringen, het scheppen van werkgelegenheid, en bijgevolg de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting; - daar het zogenaamde algemene 20/20-principe - waarbij de donorlanden 20% van hun ontwikkelingshulp reserveren voor de sociale sector - in het bijzonder door de ontwikkelingslanden niet is goedgekeurd, is een op vrijwillige basis tussen geïnteresseerde landen toe te passen 20/20- principe aangenomen.

Quant aux donateurs bilatéraux, ils s'efforceront de développer des programmes d'aide dans les domaines, les pays et les régions qui les intéressent particulièrement.
De bilaterale donors van hun kant zullen geneigd zijn om bijstandsprogramma's te ontwikkelen op gebieden en in landen en regio's waarvoor zij bijzondere belangstelling hebben.