Vertaling van "donation royale situé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donation royale
Koninklijke Schenking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Le patrimoine immobilier de la Donation royale situé en Région flamande peut être subdivisé en trois catégories: a. propriétés qui, conformément à la mission légale, sont mises à la disposition de la Maison royale, - qui en à la jouissance effective: résidence à Tervuren; - qui a renoncé à la jouissance et a consenti à une autre affectation: villa à Ostende; b. propriétés mises à disposition gratuitement en vue d'une affectation d'intérêt général: arboretum de Tervuren, terrains incorporés au parc Marie-Henriette à Ostende, terrains incorporés au parc Léopold II à Nieuwpoort, terrains dans les dunes de Klemskerke; c. propriétés gérées à titre de domaine privé de la Donation, afin de produire des revenus, dont: Tervuren: château du Ravenstein et terrains de golf, terrains British School; Postel: 500 ha de bois; Côte: - Ostende: hyppodrome de Wellington, écuries norvégiennes, terrains du complexe de tennis, la première résidence royale rue Longue, la Guilde St. Sébastien rue Leffinghe; - Klemskerke: le golf; - terrains dans les dunes à la Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): centre sportif des Finances, ainsi que diverses parcelles de terrains à proximité de l'autoroute A12. b) Ce patrimoine se compose des biens du domaine de l'Etat provenant des libéralités faites par Sa Majesté le Roi Leopold II et approuvées par les lois du 31 décembre 1903 et 18 octobre 1908. c) La Donation royale constitue un établissement public autonome de l'Etat constitué par arrêté royal du 9 avril 1930, et placé sous le contrôle du ministre des Finances. d) La Région flamande assume la gestion de certains biens uniquement dans le cadre d'une affectation d'intérêt général.
1. a) Het onroerend patrimonium van de Koninklijke Schenking op het grondgebied van het Vlaamse Gewest kan ondergebracht worden in drie categorieën: a. eigendommen in uitvoering van de wettelijke opdracht ter beschikking van het Koningshuis, - dat er het daadwerkelijk genot van heeft: residentie te Tervuren; - dat van het genot heeft afgezien en heeft ingestemd met een andere bestemming: villa te Oostende; b. eigendommen gratis ter beschikking gesteld voor een bestemming van algemeen belang: arboretum van Tervuren, gronden ingelijfd bij het Maria-Hendrikapark te Oostende, gronden ingelijfd bij het Leopold II-park te Nieuwpoort, duingronden te Klemskerke; c. eigendommen die als privé-domein van de Schenking beheerd worden met het oog op het verwerven van inkomsten, waaronder: Tervuren: kasteel Ravenstein met golf, gronden Britisch School; Postel: 500 ha bos; Kust: - Oostende: gronden Wellingtonrenbaan, Noorse stallingen, gronden tenniscentrum, eerste koninklijke residentie Langestraat, St. Sebastiaansgilde Leffingestraat; - Klemskerke: golf; - gronden in de duinen te De Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): sportcentrum van Financiën, verschillende gronden nabij de autoweg A12. b) Dit patrimonium bestaat uit de goederen van de Staat die voortkomen van de giften van Zijne Majesteit Koning Leopold II, goedgekeurd bij wetten van 31 december 1903 en 18 oktober 1908. c) De Koninklijke Schenking is een zelfstandige openbare instelling van de Staat opgericht bij koninklijk besluit van 9 april 1930 en staande onder het toezicht van de minister van Financiën. d) Het Vlaamse Gewest neemt het beheer waar van sommige goederen, maar enkel in het raam van een aanwending voor algemeen belang.

1. a) Pouvez-vous fournir un état récapitulatif de tous les domaines situés sur le territoire de la Région flamande qui relèvent de la Donation royale? b) Quel est le statut de ces domaines et bâtiments au regard du droit de propriété? c) Qui est le ministre de tutelle de la Donation royale? d) Est-il exact qu'une partie de ces domaines est gérée par la Région flamande?
1. a) Kan u een overzicht geven van alle domeinen op het grondgebied van het Vlaamse Gewest die onder de Koninklijke Schenking vallen? b) Wat is het eigendomsstatuut van deze domeinen en gebouwen? c) Welke minister houdt toezicht op het beheer van de Koninklijke Schenking? d) Klopt het dat een deel van deze domeinen onder beheer staan van het Vlaamse Gewest?

La Donation royale possède des immeubles de bureaux situés sur le Coudenberg, la place Jean Jacobs et au carrefour des Quatre Bras.
De Koninklijke Schenking bezit kantoorgebouwen op de Coudenberg, het Jan Jacobsplein en de Vier Armen in Brussel.

Le 8 décembre 1992, feu le Roi Baudouin avait fait donation, à l'asbl Evêché de Hasselt, par acte et sous conditions suspensives, de terrains situés dans la «zone du Domaine royal» à Opgrimbie afin d'y ériger un ou plusieurs bâtiments conventuels.
Op 8 december 1992 zijn er, bij akte en onder opschortende voorwaarden, gronden gelegen in de «zone voor Koninklijk Domein» te Opgrimbie door wijlen Koning Boudewijn geschonken aan de vzw Bisdom Hasselt om er één of meer gebouwen op te richten, met het oog op kloostergebruik.