Vertaling van "donation royale telle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donation royale
Koninklijke Schenking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Donation royale telle qu'elle a été instituée par l'arrêté royal du 9 avril 1930 relatif à la réorganisation et au statut juridique de l'administration de la Donation royale, applique un système de comptabilité en partie double conforme aux principes comptables inscrits dans la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises.
De Koninklijke Schenking, zoals opgericht bij het koninklijk besluit van 9 april 1930 dat betrekking heeft op de reorganisatie en het juridisch statuut van het beheer van de Koninklijke Schenking, voert een systeem van dubbel boekhouden, overeenkomstig de boekhoudkundige principes vervat in de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen.

— des habitations dans lesquelles le Roi et sa famille demeurent, mais où ils n'exercent pas leurs fonctions, telles que le Château du Belvédère, la Villa Clémentine, etc. Ces habitations font partie de la Donation royale.
— woningen waar de Koning en zijn familie verblijven, maar waar ze hun functies niet uitoefenen, zoals de Belvédère, Villa Clémentine, enz. Deze woningen maken deel uit van de Koninklijke Schenking.

L'acte de la Donation royale pose des conditions telles que l'inaliénabilité des biens, la conservation de leur destination originelle et la réservation de leur usage au Roi (44) .
De akte van de Koninklijke Schenking bepaalt voorwaarden zoals de onvervreemdbaarheid van de goederen, het behoud van hun oorspronkelijke bestemming en het exclusieve gebruik door de Koning (44) .

Il est renvoyé à la composition du patrimoine immobilier telle que reprise sur le site Internet de mon département sous la rubrique « Donation royale ».
Er wordt verwezen naar de samenstelling van het onroerend patrimonium zoals weergegeven op de website van mijn departement onder de rubriek « Koninklijke Schenking ».

Considérant que les parcelles à transférer sont soumises à des conditions expresses telles que reprises dans l'acte d'échange des terrains du 21 mai 1962 entre l'Etat et la Donation royale;
Overwegende dat de over te dragen percelen onderworpen zijn aan de uitdrukkelijke voorwaarden vermeld in de ruilakte van de terreinen van 21 mei 1962 tussen de Staat en de Koninklijke Schenking;

Considérant que certaines parcelles sont soumises à des conditions expresses telles que reprises dans la convention signée en date du 29 juillet 1949 entre la ville de Bruxelles et la Donation royale;
Overwegende dat bepaalde percelen onderworpen zijn aan de uitdrukkelijke voorwaarden vermeld in de overeenkomst van 29 juli 1949 tussen de stad Brussel en de Koninklijke Schenking;