Vertaling van "donation royale voir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donation royale
Koninklijke Schenking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— la mise à disposition d'immeubles de la Donation royale (voir infra)
— de beschikking over onroerende goederen van de Koninklijke Schenking (zie verder)

Peut-être qu'un audit financier permettrait d'y voir plus clair et de déterminer s'il ne faudrait pas envisager soit un complément aux dotations afin d'entretenir les immeubles, soit une restructuration de la Donation royale.
Misschien wordt dat duidelijk na een financiële audit, waardoor men kan bepalen of er misschien moet worden gedacht aan een toeslag bij de dotaties om de gebouwen te onderhouden, of aan een herstructurering van de Koninklijke Schenking.

La Donation royale, dont les biens appartiennent à l'Etat belge, est une institution publique autonome qui " est tenue de faire face à toutes ses dépenses au moyen des ressources dont elle dispose" (voir: arrêté royal du 9 avril 1930).
De Koninklijke Schenking, wiens goederen de Belgische Staat toebehoren, is een zelfstandige openbare instelling, die " al haar uitgaven moet bestrijden met de middelen waarover zij beschikt" (zie: koninklijk besluit van 9 april 1930).

Cette pépinière est actuellement inoccupée. b) Si effectivement la commune s'y intéresse, la Donation royale examinera avec bienveillance la possibilité soit d'une vente éventuelle, soit d'une mise à disposition, à des conditions équitables pour les deux parties. c) Voir point a) ci-avant.
Deze kwekerij is op dit ogenblik ongebruikt. b) Indien de gemeente inderdaad belang stelt, zal de Koninklijke Schenking met welwillendheid de mogelijkheid onderzoeken van een eventuele verkoop of van een terbeschikkingstelling, aan billijke voorwaarden voor de beide partijen. c) Zie punt a) hiervoor.