Vertaling van "donc attendre depuis " (Frans → Nederlands) :

– (EN) Monsieur le Président, l’action européenne dans ce domaine se fait attendre depuis longtemps, j’ai donc été heureuse d’entendre les remarques de M. López Garrido concernant les enfants, les remarques du commissaire et, ce matin, que la commissaire désignée, M Malmström, envisage de produire une nouvelle directive dans ce domaine par priorité.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Europese actie op dit gebied heeft te lang op zich laten wachten, dus het deed mij genoegen de opmerkingen van de heer López Garrido over kinderen te horen, alsook de opmerkingen van de commissaris en, vanochtend, dat kandidaat-commissaris Malmström van plan is om het tot een van haar prioriteiten te maken met een voorstel voor een nieuwe richtlijn op dit gebied te komen.

Elle se fait donc attendre depuis longtemps.
De resolutie had er dus al lang moeten liggen.

Il faudra donc attendre la reprise de la session parlementaire de cet automne pour que ce texte soit voté. Or, il était déjà disponible depuis un an dans sa version définitive.
De tekst kan dus pas na de hervatting van de parlementaire zitting worden goedgekeurd, terwijl de definitieve versie al een jaar beschikbaar was.

C'est donc me faire beaucoup d'honneur que de s'attendre à ce qu'en trois mois, je résolve les problèmes créés depuis 30 ans.
U verwacht dus wel heel veel van mij als u denkt dat ik de gedurende dertig jaar opgestapelde problemen in drie maanden zou kunnen oplossen.

Depuis mars, la procédure d'habilitation aurait été entamée pour sept sociétés ; les 28 autres doivent donc encore attendre.
Sinds maart zou de procedure van machtiging voor 7 firma's zijn opgestart, 28 andere firma's moeten dus nog langer wachten.