Traduction de «donc avec impatience » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impatiences | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs | syndrome des impatiences musculaires | syndrome des jambes sans repos | SJSR [Abbr.]
anxietas tibiarum | beenangst | stramientjes | trekbenen

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle attend donc avec impatience les investissements promis sous la forme de moyens supplémentaires affectés au personnel et à l'infrastructure de la justice.
Aldus kijkt zij uit naar de beloofde investering van bijkomende middelen qua personeel en infrastructuur in het gerecht.

L'intervenant attend donc avec impatience de la part du secrétaire d'État des chiffres définitifs sur cette question.
Spreker wacht bijgevolg ongeduldig op de definitieve cijfers van de staatssecretaris hierover.

Elle attend donc avec impatience les résultats de l'exercice de cartographie qui est actuellement effectué par la Commission.
Om die reden ziet de rapporteur halsreikend uit naar de resultaten van de inventarisatie die op dit moment door de Commissie wordt uitgevoerd.

Je suis donc très impatient que soit évalué le nouveau projet de plan de gestion des déchets, qui, nous l’espérons sincèrement, sera conforme à nos attentes.
Ik kijk dus reikhalzend uit naar de beoordeling van het nieuwe ontwerp-afvalbeheersplan: we hopen echt dat het is wat we ervan verwachten.

En conclusion, nous attendons donc avec impatience les discussions constructives et productives sur cette proposition, avec cette Assemblée et avec le Conseil, au cours des prochains mois.
Tot slot zien wij de komende maanden uit naar constructieve en productieve besprekingen met u en met de Raad over dit voorstel.

Nous attendons donc avec impatience la poursuite des discussions avec le Parlement sur ce dossier.
Daarna kijken we uit naar verdere discussies met het Parlement over dit onderwerp.

Le Parlement attend donc avec impatience de nouvelles propositions de simplification de la Commission dans les mois à venir.
Het Parlement ziet verdere vereenvoudigingsvoorstellen van de Commissie in de komende maanden dan ook met belangstelling tegemoet.

Nous attendons donc avec impatience la prochaine discussion.
We kijken dus uit naar de komende bespreking.

J'attends donc avec impatience le débat en commission de l'Intérieur.
Ik wacht dus vol ongeduld op de discussie in de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden.

J'attends donc avec impatience les chiffres de l'enquête nationale santé qui seront disponibles dans quelques semaines pour corroborer ou non ces chiffres.
Ik wacht dus met ongeduld op de cijfers van de nationale gezondheidsenquête die beschikbaar zullen zijn binnen enkele weken en al dan niet deze cijfers zullen bevestigen.