Vertaling van "donc avoir changé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avoir en devises | avoirs de change
deviezen | deviezentegoeden | tegoeden in deviezen

transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE
overdracht van externe reserves aan de ECB

avoirs officiels de change | réserve monétaire
monetaire reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les scores des pays et leur classement peuvent donc avoir changé depuis la publication précédente.
Daardoor is het mogelijk dat de scores en plaatsen van landen ten opzichte van de vorige publicatie enigszins anders zijn.

Aujourd'hui, l'issue des élections en Grèce change la nature du débat et il semble donc que celui-ci pourra finalement avoir lieu après les élections générales au Royaume-Uni.
Inmiddels heeft de verkiezingsuitslag in Griekenland de aard van het debat veranderd en het lijkt erop dat het debat uiteindelijk zal plaatsvinden na de parlementsverkiezingen in het Verenigd Koninkrijk.

14. considère donc que pour les futurs membres de la zone euro, l'importance de l'appartenance au MCE II ne peut être exagérée, et que les pays devraient être jugés en fonction de la stabilité générale des taux de change, en tenant compte des chocs externes ayant pu avoir un impact sur une devise donnée;
14. is derhalve van mening dat de betekenis van het lidmaatschap van het tweede wisselkoersmechanisme voor kandidaatleden van de eurozone niet moet worden overschat, maar dat de landen moeten worden beoordeeld aan de hand van de algemene stabiliteit van de wisselkoers, rekening houdend met schokken van buiten die van invloed kunnen zijn geweest op een bepaalde valuta;

10. rappelle, cependant, que la réserve monétaire expirera le 31 décembre 2002 et que, donc, une marge suffisante doit être mise à disposition sous la rubrique 1 pour faire face à des changements inattendus du taux de change dollar US-euro, et souligne que l'expérience du passé montre que l'apparition soudaine d'épizooties peut avoir des conséquences désastreuses, appelant des interventions financières et techniques importantes de la part de la Communauté;
10. herinnert eraan dat de monetaire reserve op 31 december 2002 ophoudt te bestaan; is van mening dat in rubriek 1 een afdoende marge beschikbaar dient te worden gemaakt om onverwachte veranderingen in de wisselkoers tussen euro en dollar op te vangen; wijst er voorts op dat ervaringen in het verleden hebben geleerd dat uitbraken van dierziektes rampzalige gevolgen kunnen hebben waarvoor omvangrijke financiële en technische steun van de Gemeenschap vereist is;

Une récupération supérieure à la perte de change comptabilisée ne doit-elle pas être considérée, conformément à la législation comptable belge, comme une répartition d'avoir et donc être traitée selon les règles applicables à la répartition des bénéfices ?
Moet dus een recuperatie hoger dan het geboekte wisselverlies op grond van de Belgische boekhoudwetgeving niet als een verdeling van vermogen en dus volgens de regels van de winstverdeling geschieden?