Vertaling van "donc comprendre pourquoi " (Frans → Nederlands) :

L'on peut donc comprendre pourquoi le gouvernement fédéral reporte les grandes décisions jusqu'au lendemain des élections du 13 juin 2004, mais il est essentiel que ce report ne devienne pas un renoncement.
Het is dan ook begrijpelijk dat de federale regering de grote beslissingen uitstelt tot na de verkiezingen van 13 juni 2004, maar het is essentieel dat dit uitstel niet leidt tot afstel.

L'intervenant a donc du mal à comprendre pourquoi certains membres ont des objections à l'encontre de ce texte.
Spreker begrijpt dan ook niet waarom bepaalde leden bezwaren uiten tegen deze tekst.

Je peux donc comprendre pourquoi certains États membres craignent tout assouplissement de leurs règles nationales strictes, et je considère qu’il est nécessaire que nous respections leurs exigences élevées de sécurité, et souhaite que d’autres pays s’en inspirent.
Ik kan daarom goed begrijpen dat enkele lidstaten zich zorgen maken over een versoepeling van hun strikte nationale bepalingen en ik acht het noodzakelijk dat wij hun hoge veiligheidseisen eerbiedigen en zou ook graag zien dat anderen hun voorbeeld volgen.

Il est donc difficile de comprendre pourquoi la Commission a ignoré de manière aussi flagrante les résultats de sa propre analyse d'impact à la suite d'une consultation interservices en n'adoptant ni un objectif de réduction ni un mécanisme de vente obligatoire.
Het valt dan ook moeilijk te begrijpen waarom de Commissie de bevindingen van haar eigen effectbeoordeling na overleg tussen de diensten zo flagrant buiten beschouwing heeft gelaten door noch een reductiestreefcijfer, noch een verplicht prijsbepalingsmechanisme goed te keuren.

Ils me sont chers à moi aussi et je peux donc comprendre pourquoi d’autres idées sont apparues afin de donner forme à ces principes via d’autres mécanismes possibles.
Ze liggen ook mij na aan het hart en daarom begrijp ik goed dat er ook andere ideeën zijn geopperd om deze beginselen via andere mogelijke mechanismen vorm te geven.

Il est donc difficile de comprendre pourquoi l’énergie nucléaire, qui, virtuellement, ne génère aucune émission de CO2, ne rencontre encore que peu de soutien et n’est que vaguement évoquée dans les stratégies de la Commission européenne et de l’Union européenne en général, laissant ainsi la décision à la discrétion des États membres.
Het is dan ook moeilijk te begrijpen waarom kernenergie, die vrijwel geen CO2-emissies oplevert, nog steeds zo weinig steun krijgt en slechts vaag wordt aangestipt in de strategieën van de Europese Commissie en de Europese Unie in het algemeen, en waarom de besluitvorming daaromtrent aan de lidstaten wordt overgelaten.

Il est donc difficile de comprendre pourquoi le Conseil et la Présidence suédoise semblent se battre autant, jusqu’au bout, pour que le financement du nouvel instrument de microcrédit provienne de réductions dans le programme Progress.
Daarom is het moeilijk te begrijpen dat de Raad en het Zweedse voorzitterschap er tot het bittere einde zo hard voor lijken te vechten om het nieuwe instrument voor microkrediet te financieren via besnoeiingen in het Progress-programma.

C'est pourquoi on peut comprendre que la Cour des comptes a décidé lors de son assemblée générale du 17 mai 2000 - donc in tempore non suspecto - de prendre des mesures de sécurité très strictes afin de garantir la confidentialité des opérations.
Het valt daarom te begrijpen dat het Rekenhof in zijn algemene vergadering van 17 mei 2000 - dus in tempore non suspecto - besloten heeft zeer strikte veiligheidsmaatregelen te treffen om de confidentialiteit van de verrichtingen te waarborgen.