Vertaling van "donc disponible légalement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

part non disponible de l'héritage | réserve | réserve héréditaire | réserve légale
reserve | voorbehouden deel van de nalatenschap | wettelijke reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Aucune base légale n'est disponible à ce sujet et ce n'est donc a priori pas interdit.
3. Er is in dat verband geen wettelijke grondslag voorhanden en aldus is het a priori niet verboden.

Ces chiffres ne sont donc pas disponibles pour l'instant, étant donné qu'il n'existe pas de base légale pour l'application au niveau fédéral de la définition VESOC flamande.
Deze cijfers zijn dus op dit ogenblik niet voorhanden, daar er geen wettelijke basis is voor het toepassen van de Vlaamse VESOC-definitie op het federale niveau.

La première hypothèse est celle où le conjoint survivant a été gratifié de la quotité disponible; la question est de savoir si elle a encore, dans ce cas, droit à son usufruit légal sur la réserve. L'article 1094 confirme la réponse positive dans sa version nouvelle, puisque l'usufruit porte en principe sur toute la succession et peut donc aussi grever la réserve.
De eerste hypothese is deze waarin de langstlevende echtgenote met het beschikbaar deel werd begiftigd; de vraag of ze dan nog recht heeft op haar wettelijk vruchtgebruik, wordt ook in deze nieuwe versie van artikel 1094 nog steeds positief beantwoord, vermits dit vruchtgebruik in principe op de hele nalatenschap slaat, en dus ook de reserve kan belasten.

J’ai donc soutenu l’idée de la création d’une base de données européenne répertoriant les informations sur les organes disponibles, ainsi qu’un système de certification paneuropéen donnant les preuves que les organes et tissus humains proposés ont été obtenus légalement.
Ik heb daarom het idee ondersteund om een Europese gegevensbank op te zetten waarin de beschikbare informatie over organen is vastgelegd, en een pan-Europees certificatiesysteem dat de waarborg biedt dat de beschikbare menselijke organen en weefsels legaal zijn verkregen.

Sur ce point, il est important de souligner que le seul marché transfrontalier que souhaiterait voir émerger la Commission est une offre répondant à la mobilité et aux attentes légitimes des citoyens européens, et donc disponible légalement dans leur langue maternelle et de leur pays natal.
Op dit punt is het van belang te benadrukken dat de Commissie alleen een grensoverschrijdende markt wenst te zien ontstaan voor een aanbod dat voorziet in de legitieme verwachtingen van de Europese burger en rekening houdt met diens mobiliteit.

2. a) Le service des Autorisations économiques est occupé à s'informatiser, l'information n'est donc pas disponible actuellement. b) On peut affirmer, au cours de ces trois dernières années, que l'administration s'est efforcée de rationaliser et de simplifier la procédure, tout en respectant le prescrit légal.
2. a) De informatisering van de dienst Economische Vergunningen is in volle ontwikkeling. Momenteel is de informatie dus nog niet beschikbaar. b) De administratie heeft, gedurende de jongste drie jaar, inspanningen geleverd om de procedure te rationaliseren en te vereenvoudigen, steeds rekening houdend met de wettelijke omkaderingen.