Vertaling van "donc effectivement supporter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur
door de lener daadwerkelijk te betalen rente

prix effectivement supportés par les acheteurs
....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon intention est donc effectivement de proposer des critères objectifs qui seraient combinés quelque part avec la situation de départ pour assurer une transition supportable.
Het is daarom zeker mijn intentie objectieve criteria voor te stellen, die op de een of andere manier moeten worden gecombineerd met de uitgangspositie, om een beheersbare overgang te waarborgen.

La Commission note en outre que même si la dérogation était appliquée uniquement aux entreprises propriétaires d'un bâtiment soumis à des contraintes architecturales, et qui devraient donc effectivement supporter les coûts supplémentaires en question, il n'y a pas proportionnalité entre l'avantage apporté par l'aide et les coûts supportés.
Voorts wijst de Commissie erop dat het door de steun verleende voordeel niet in verhouding staat tot de kosten die moeten worden gedragen, zelfs indien de afwijking beperkt blijft tot ondernemingen die gevestigd zijn in een gebouw waarvoor architectonische beperkingen gelden, en die dus ook daadwerkelijk deze extra kosten moeten maken.

Ils bénéficient donc de l'indemnité pour frais funéraires en qualité de titulaire aux droits aux indemnités d'incapacité de travail, l'indemnité étant attribuée par la mutualité du bénéficiaire à la personne qui a effectivement supporté les frais funéraires.
Ze genieten dus de uitkering voor begrafeniskosten als gerechtigde op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, waarbij de uitkering wordt toegekend door het ziekenfonds van de gerechtigde aan de persoon die de begrafeniskosten effectief heeft betaald.

Une entreprise peut reprendre le matériel, exercer une activité connexe, mais s'adresser à un tout autre groupe de clients et donc, à mes yeux, supporter effectivement le risque lié à l'entreprise.
Een bedrijf kan bedrijfsmateriaal overnemen, een enigszins aansluitende activiteit uitoefenen, maar zich richten tot een totaal andere klantengroep en mijns inziens bijgevolg een effectief ondernemingsrisico dragen.