Traduction de «donc faire abstraction » (Français → Néerlandais) :

Le ministre pourra donc faire abstraction des décisions de la commission dans des cas exceptionnels.
De minister zal dus slechts uitzonderlijk de beslissingen van de commissie naast zich neer kunnen leggen.

Quoi qu'il en soit, toute polémique étant stérile, l'exposé des motifs justifie donc ce nouveau monopole, qui renforce le monopole initial par une argumentation économique (pour le moins tronquée) qui ne permet en aucun cas de faire abstraction des principes belges et européens d'équité et de non-discrimination qui doivent prévaloir dans toute politique de canalisation; d'autant plus que les auteurs de l'avant-projet prétendent tenir compte dans la mesure du possible de la situation existante.
Wat er ook van is, gezien elke polemiek vruchteloos is, rechtvaardigt de memorie van toelichting dit nieuwe monopolie, dat het oorspronkelijke monopolie verstevigt, door een economische argumentatie (op zijn minst verminkt) die in geen geval toelaat de Belgische en Europese principes van rechtvaardigheid en non-discriminatie buiten beschouwing te laten, daar juist deze moeten overheersen in elk kanaliseringsbeleid; des te meer daar de auteurs van het voorontwerp beweren in de mate van het mogelijke rekening te houden met de bestaande situatie.

La majeure partie des dossiers provient de particuliers, l'on ne peut donc pas faire abstraction du facteur hasard.
Het grootste deel van de dossiers is afkomstig van particulieren, zodat de toevalligheidsfactor niet kan worden weggecijferd.

C'est une donnée dont on ne peut faire abstraction et il n'y a donc pas lieu de mettre des limites à ce droit constitutionnel.
Daar kan men niet omheen en er kunnen dan ook geen grenzen worden gesteld aan dit grondwettelijk recht.

On ne peut donc faire abstraction de sa responsabilité dans la promulgation de lois éventuellement criminelles.
Zijn verantwoordelijkheid in het uitvaardigen van eventuele misdadige wetten kan dus niet zomaar worden weggedacht.