Vertaling van "donc faire mention " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire mention
aantekening maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 36 de l'arrêté royal du 8 avril 1976 a toutefois été modifié par de nombreux autres arrêtés royaux qui sont encore en vigueur et dont il faudrait donc faire mention dans la phrase liminaire de l'article 1.
Artikel 36 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 werd evenwel gewijzigd door talrijke andere koninklijke besluiten die nog geldig zijn en waarvan derhalve zou moeten worden melding gemaakt in de inleidende zin van artikel 1.

Il faut donc uniquement faire mention de ce ministre dans la formule de proposition.
Het is dan ook enkel van die minister dat melding moet worden gemaakt in de formule van voordracht.

Toute référence à la communication de la Commission aux États membres pouvant être considérée comme superflue, il est donc approprié, pour des raisons de clarté, de ne pas en faire mention.
Elke verwijzing naar de mededeling van de Commissie aan de lidstaten kan als overbodig worden beschouwd en kan duidelijkheidshalve dus beter niet worden vermeld.

Elle doit donc faire l'objet d'une disposition spécifique qui précisera expressément, puisque cela ne résulte pas des articles 406 à 408 du Code pénal, que la mention de l'infraction dans l'extrait de casier judiciaire « modèle 2 » ne sera faite que lorsqu'elle aura été commise à l'égard d'un mineur.
Daarvoor is dus een afzonderlijke bepaling nodig, waarin, aangezien zulks niet blijkt uit de artikelen 406 tot 408 van het Strafwetboek, uitdrukkelijk gesteld wordt dat in het uittreksel uit het strafregister « model 2 » alleen melding wordt gemaakt van het strafbaar feit indien het gepleegd is ten aanzien van een minderjarige.

L'intégration des résultats de la localisation fondée sur les DSRC est en réalité déjà mise en œuvre dans les outils et les centres de gestion de la circulation et devrait donc faire l'objet d'une mention explicite.
De opneming van lokaliseringsresultaten op basis van DSRC wordt in feite reeds toegepast in verkeersbeheersinstrumenten en moet daarom uitdrukkelijk worden vermeld.

L'expérience montre que certains États membres sont réticents à utiliser des organismes intermédiaires ne dépendant pas directement de l'administration publique, il est donc pertinent d'en faire mention de façon explicite.
Uit ervaring blijkt dat bepaalde lidstaten ervoor terugdeinzen om gebruik te maken van organisaties in het maatschappelijk middenveld die niet rechtstreeks onder de overheid vallen. Daarom moeten deze expliciet worden vermeld.

Les directives concernant la formation des conducteurs et l'attestation de conducteur pour les pays tiers comportent également des règles sociales; il convient donc d'en faire mention dans l'objet de la directive à l'examen.
De richtlijnen over de opleiding van bestuurders en over de drivers' attestation voor derde landen bevatten eveneens sociale voorschriften en dienen te worden opgenomen in het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Il est donc inutile de faire figurer expressément une telle mention dans ce considérant.
Het is daarom zinloos er in deze overweging naar te verwijzen.

Il convient par conséquent de tenir compte de la liberté des États membres de définir les services d'intérêt général et donc de faire expressément mention des dispositions du traité applicables.
Men moet dus rekening houden met de vrijheid van de lidstaten om vast te stellen welke diensten in het algemeen belang zijn en daarom moeten de bepalingen van het Verdrag die hier van toepassing zijn, expliciet worden genoemd.

considérant que l'information des déposants est un élément essentiel pour leur protection et doit donc faire également l'objet d'un minimum de dispositions contraignantes; que l'usage non réglementé, à des fins publicitaires, de mentions du montant et de l'étendue du système de garantie des dépôts risque, toutefois, de porter atteinte à la stabilité du système bancaire ou à la confiance des déposants; que les États membres devraient donc arrêter des règles pour limiter de telles mentions;
Overwegende dat de voorlichting van de deposant een wezenlijk onderdeel van diens bescherming vormt en dat te dien aanzien derhalve eveneens een minimum aan dwingende bepalingen dient te gelden; dat de ongereglementeerde aanwending voor reclamedoeleinden van vermeldingen van het bedrag en de reikwijdte van het depositogarantiestelsel evenwel de stabiliteit van het bankwezen of het vertrouwen van de deposanten zou kunnen ondermijnen; dat de Lid-Staten derhalve voorschriften moeten vaststellen die dergelijke vermeldingen aan banden leggen;