Vertaling van "donc grand temps " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

thyristor à grand temps d'ouverture
thyristor met uitschakelversterking

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

temps de grande écoute
hoogste kijkdichtheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La moitié de l'année est déjà passée, il est donc grand temps de s'enquérir de l'avancement des travaux.
Het jaar is al half om, dus hoog tijd om eens te polsen naar een stand van zaken.

Il est donc grand temps d'élaborer une législation européenne commune en ce qui concerne les opérations effectuées par les institutions financières et boursières.
Het is dus hoog tijd om met betrekking tot de verrichtingen van de financiële en beursinstellingen een gemeenschappelijke Europese wetgeving op te stellen.

Il est donc grand temps de supprimer immédiatement cette distinction dénigrante et superflue.
Aldus wordt het hoogtijd dit denigrerend en overbodig onderscheid onmiddellijk af te schaffen.

Ce service d'audience était devenu un anachronisme qui a survécu dans la dénomination actuelle de la profession, qu'il est donc grand temps de supprimer vu son caractère désuet (cf. X. Lesage, « Den Duerwaerder — geschiedenis van het gerechtsdeurwaardersambt », Éditions Pelckmans, Kapellen, 1993, pp. 16-133, 296-297 et 302).
Het was een anachronisme geworden dat wel nog doorleeft in de hedendaagse benaming. Het is dus hoog tijd dat die achterhaalde benaming wordt afgeschaft (cf. X. Lesage, « Den Duerwaerder — geschiedenis van het gerechtsdeurwaardersambt », Uitgeverij Pelckmans, Kapellen, 1993, p. 16-133 en p. 296-297 en p. 302).

Ce service d'audience était devenu un anachronisme qui a survécu dans la dénomination actuelle de la profession, qu'il est donc grand temps de supprimer vu son caractère désuet (cf. X. Lesage, Den Duerwaerder — geschiedenis van het gerechtsdeurwaardersambt, Éditions Pelckmans, Kapellen, 1993, pp. 16-133, 296-297 et 302).
Het was een anachronisme geworden dat wel nog doorleeft in de hedendaagse benaming. Het is dus hoog tijd dat die achterhaalde benaming wordt afgeschaft (cf. X. Lesage, Den Duerwaerder — geschiedenis van het gerechtsdeurwaardersambt, Uitgeverij Pelckmans, Kapellen, 1993, p. 16-133 en p. 296-297 en p. 302).

Son titre ne laisse guère de place à l'imagination et vous ne serez donc pas étonné que les différents auteurs, dont chacun approfondit les sous-thèmes dans lesquels il est spécialisé, concluent unanimement qu'il est grand temps de prendre le mal à la racine.
De titel laat weinig aan de verbeelding over, en het zal u dan ook niet verbazen dat de verschillende auteurs die elk inzoomen op de deelthema's waarin ze gespecialiseerd zijn, allen tot de conclusie komen dat het zeer dringend is om de problematiek van bij de wortel aan te pakken.

Il doit donc se rendre compte que, dans le cadre d'une exécution correcte des six réformes de l'État, il est grand temps que la Loterie nationale se rallie aux choix politiques des Communautés et des Régions et qu'elle transfère entièrement les moyens vers ces entités fédérées.
Hij moet dus beseffen dat het in het kader van een correcte uitvoering van de voorbije zes staatshervormingen hoog tijd wordt dat de Nationale Loterij zich aansluit bij de beleidskeuzes van de Gemeenschappen en Gewesten en de middelen volledig naar deze deelgebieden overhevelt.

En effet, dans la configuration actuelle des familles, où les parents travaillent la plupart du temps tous les deux et doivent donc concilier vie familiale et vie professionnelle, les grands-parents sont souvent sollicités pour garder leurs petits-enfants.
In de huidige gezinssamenstelling waar de ouders meestal allebei werken en dus hun werk en gezinsleven op elkaar moeten afstemmen, wordt de grootouders dikwijls gevraagd om hun kleinkinderen op te vangen.

En outre, la loi du 27 mai 2013 modifiant la loi précitée prévoit une bien plus grande implication des professionnels du chiffre et donc une meilleure information des entrepreneurs afin de les amener à solliciter l'aide du tribunal de commerce à temps.
Daarnaast voorziet de wet van 27 mei 2013 tot wijziging van voormelde wet een veel grotere betrokkenheid van de cijferberoepen en dus een betere voorlichting van de ondernemers om tijdig hulp te vragen aan de rechtbank van koophandel.

Il était donc grand temps d'adapter la coopération au sein du Benelux au nouveau contexte national et international.
Het was dus hoog tijd om de samenwerking binnen de Benelux aan te passen aan de veranderde nationale en internationale context.