Vertaling van "donc guère profiter " (Frans → Nederlands) :

Les intérêts générés par ce compte, qui correspondent à ceux d'un compte d'épargne, profitent à la masse, et donc aux héritiers, mais cela n'est guère intéressant pour eux, vu le faible taux d'intérêts valant à l'heure actuelle.
De interesten op deze rekening, die overeenkomen met die van een spaarrekening, komen ten gunste van de massa, dus van de erfgenamen, maar door de huidige lage interesttarieven is dat voor hen weinig interessant.

- (NL) Monsieur le Président, il est évidemment touchant, et normal et juste aussi, que les libertés civiles des Européens suscitent des préoccupations, comme ce débat le révèle. Je veux donc profiter moi aussi de ce forum pour dire que je ne vois guère où est la défense des libertés civiles fondamentales quand, par exemple, dans mon pays, la Belgique, les services de sécurité de l’État mettent ouvertement sur écoute les lignes téléphoniques de députés démocratiquement élus de mon parti, ce qu’ils ont fait récemment avec la ligne téléphonique de Filip De Winter, le président de notre groupe au Parlement flamand.
– Voorzitter, de bezorgdheid over de burgerlijke vrijheden van de Europeanen die uit het debat blijkt, is natuurlijk aandoenlijk en ook terecht. Ik wil wel van dit forum eens gebruik maken om te zeggen dat ik die fundamentele verdediging van de burgerlijke vrijheden niet hoor, wanneer bijvoorbeeld in mijn eigen land België de telefoons van democratisch verkozen parlementsleden van mijn partij openlijk worden afgeluisterd door de Staatsveiligheid, zoals onlangs nog het geval was met de telefoon van onze fractieleider in het Vlaams Parlement, Filip De Winter.

Les habitants de la région d'Alost ne pourront donc guère profiter des services offerts par les maisons de justice.
Voor de regio Aalst zullen de mogelijkheden die justitiehuizen bieden meteen weinig cliëntgericht zijn.

Le Nigeria tire donc 98,5% de ses revenus extérieurs du commerce du brut mais, en quarante ans, l'afflux de capitaux et d'investissements n'a guère profité à cette région productrice de pétrole.
Nigeria haalt dus 98,5% van zijn buitenlandse inkomsten uit de handel in ruwe olie, maar over een periode van veertig jaar is al dat geïnvesteerd kapitaal die olieproducerende regio nauwelijks ten goede gekomen.