Traduction de «donc l'honorable membre à adresser sa question à mon collègue » (Français → Néerlandais) :

J'invite donc l'honorable membre à adresser sa question à mon collègue, monsieur Didier Reynders, Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles pour répondre à sa question (Question n° 687 du 4 juillet 2016).
Daarom nodig ik het geachte lid uit zijn vraag te richten aan mijn collega, de heer Didier Reynders, Vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen (Vraag nr. 687 van 4 juli 2016).

2. En ce qui concerne la suppression des interruptions de carrière non thématiques, j'invite l'honorable membre à adresser sa question à mon collègue, Steven Vandeput, ministre de la Défense chargé de la Fonction publique, qui est compétent pour y répondre.
2. Wat betreft de afschaffing van de niet-thematische loopbaansonderbrekingen, nodig ik dit eerbare Kamerlid uit zich te wenden tot mijn collega, Steven Vandeput, minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken, onder wiens bevoegdheid deze materie ressorteert.

Pour l'interprétation de la législation relative à la protection de la vie privée, j'invite l'honorable membre à poser sa question à mon collègue le ministre de la Justice, compétent pour cette législation.
Voor de interpretatie van de wetgeving met betrekking tot de bescherming van het privéleven, nodig ik geachte lid uit om haar vraag te stellen aan mijn collega de minister van Justitie die bevoegd is voor deze wetgeving.

J’invite l’honorable membre à poser sa question à mon collègue, le ministre du Budget et de la Simplification administrative, qui est en charge de cette matière et à qui cette question a également été posée.
Ik nodig het geachte lid uit zijn vraag te stellen aan mijn collega, minister van Begroting en Administratieve vereenvoudiging, die bevoegd is voor deze materie en aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.

J'invite en conséquence l'honorable membre à adresser sa question à mes collègues compétents pour ces services.
Bijgevolg nodig ik het geachte lid graag uit zijn vraag te richten aan mijn collega’s, die voor deze materie bevoegd zijn.

J’invite l’honorable membre à poser sa question à mon collègue, le ministre Geens qui est en charge de cette matière.
Ik nodig het geachte lid uit deze vraag te stellen aan mijn collega, minister Geens die bevoegd is voor deze materie.

Je saurais dès lors gré à l'honorable membre d'adresser sa question à ce ministre (question n° 700 du 11 octobre 2016).
Ik verzoek het geachte lid dan ook haar vraag aan deze minister te richten (vraag nr. 700 van 11 oktober 2016).

Je saurais dès lors gré à l'honorable membre d'adresser sa question à ce ministre.
Ik verzoek het geachte lid dan ook haar vraag aan deze minister te richten.

Par conséquent, j'invite l'honorable membre à adresser sa question à ma collègue, madame Laurette Onkelinx, vice-premier ministre et ministre de la Justice.
Daarom nodig ik het geachte lid uit om zijn vraag te richten aan mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Justitie.

J'invite l'honorable membre à adresser sa question à mon collègue le ministre des Transports.
Hiervoor verwijs ik het geachte lid naar mijn collega minister van Verkeerswezen.