Vertaling van "donc progressivement devenu " (Frans → Nederlands) :

Le conseiller est donc progressivement devenu un véritable « centaure », avec une tête de juriste et le corps d'un comptable, qui s'occupe à temps plein des matières fiscales.
Vandaar dat de raadgever geleidelijk aan als het ware een « centaur » geworden is, met het hoofd van de jurist en het lichaaam van de boekhouder, die zich voltijds op het vlak van de fiscaliteit beweegt.

Durant la période bourguignonne, cet « huissier » est donc devenu un pur fonctionnaire de la justice, dès lors qu'il s'occupait presque exclusivement des convocations devant les tribunaux, de la notification et de la mise à exécution des jugements rendus et ce, pour le compte des diverses juridictions qui avaient progressivement vu le jour.
Deze « deurwaarder » evolueerde dus in de Bourgondische periode tot een zuivere gerechtsfunctionaris omdat hij zich quasi uitsluitend bezig hield met oproepingen voor de rechtbanken, meedelen en uitvoering van de uitspraken in rechtszaken en dit voor de diverse rechtscolleges die zich geleidelijk ontwikkelden.