Traduction de «donc quelque chose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soumettre quelque chose à quelqu'un
iemand iets in overweging geven

poser quelque chose comme connu
bekend stellen

donner acquit de quelque chose
décharge verlenen | een kwijting verlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, cela ne peut s’appliquer aux modifications qui ont pour effet d’altérer la nature de l’ensemble de la concession, par exemple en remplaçant les travaux à exécuter ou les services à fournir par quelque chose de différent ou en modifiant fondamentalement le type de concession, et dont on peut donc supposer qu’elles seraient de nature à influer sur l’issue de la procédure.
Dit is echter niet van toepassing in gevallen waarin een wijziging resulteert in een verandering van de aard van de algehele concessie, bijvoorbeeld door de uit te voeren werken of de te verrichten diensten te vervangen door iets anders of door het soort concessie fundamenteel te veranderen, aangezien dan kan worden aangenomen dat het resultaat is beïnvloed.

Nous connaissons donc quelque chose, et la connaissance est la base des mesures que nous prenons et de tous nos programmes.
Dan weten wij iets en kennis is de basis voor het nemen van maatregelen en voor al onze programma's.

Pour nous, Monsieur le Président, une Union politique européenne est donc quelque chose de totalement impensable.
Voorzitter, een Europese politieke Unie is voor ons dan ook volstrekt ondenkbaar.

Aujourd’hui, il importe que le terme «durable» soit davantage qu’un concept intellectuel et donc quelque chose de difficilement réalisable.
Daarom bestaat er een toenemende behoefte aan een definitie van duurzaamheid die niet beperkt blijft tot een breed en dus moeilijk in te vullen begrip.

Bien sûr, je suis certaine que mes services vont se pencher sur la crise irlandaise, parce qu’elle a coûté plusieurs millions d’euros à l’Union européenne et beaucoup d’argent au gouvernement irlandais; c’est donc quelque chose qui ne passera pas inaperçu et que nous étudierons.
Natuurlijk zullen mijn diensten nadenken over de Ierse crisis, want die heeft de Europese Unie vele miljoenen euro’s gekost en de Ierse regering ook een groot bedrag.

Cela a été le mode opératoire de l’intensification de l’intégration européenne, et c’est donc quelque chose qui suscite chez moi de l’hostilité.
Het was dus de modus operandi van de intensivering van de Europese integratie.

Il découle de ce qui précède que le terme « prôner » utilisé dans l'incrimination en question a toujours eu la signification d'« inciter à », « entraîner, pousser quelqu'un à faire quelque chose », et que le groupement ou l'association dont fait partie une personne ou auquel elle prête son concours doit donc lui-même être punissable pour incitation à la discrimination ou à la ségrégation fondée sur l'un des motifs mentionnés dans les lois attaquées, pour que cette personne puisse être punie sur la base de la disposition attaquée.
Uit het voorgaande volgt dat de in de desbetreffende strafbaarstelling gehanteerde term « verkondigen » steeds de betekenis heeft gehad van « aanzetten tot », « aansporen om iets te doen », « opzetten, aanstoken » en dat de groep of vereniging waartoe een persoon behoort of waaraan hij zijn medewerking verleent, derhalve zelf strafbaar moet zijn wegens het aanzetten tot discriminatie of segregatie wegens een van de in de bestreden wetten vermelde gronden, opdat die persoon op grond van de bestreden bepaling strafbaar kan worden gesteld.

Donner ou pas un prénom est quelque chose de très subjectif et doit donc rester facultatif.
Het al dan niet geven van een voornaam is zeer subjectief en moet dus facultatief blijven.

- Il y a donc quelque chose de vrai dans ce que disent les experts.
- Er zit dus heel wat waarheid in de conclusies van de experts.