Vertaling van "donc superflue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait donc superflu de reprendre encore ces points séparément dans un arrêté royal.
Het zou dus overbodig zijn om deze zaken nog eens apart op te nemen in een koninklijk besluit.

Le § 1 de l'article 46 proposé devient donc superflu.
Paragraaf 1 van het voorgestelde artikel 46 wordt dan ook overbodig.

Il est donc superflu de mentionner la notion plus large de « participation au processus de décision politique ».
Het is dus niet nodig om melding te maken van het ruimere begrip « deelname aan de politieke besluitvorming ».

Le régime prévu à l'article 18 devient donc superflu.
De regeling, zoals bepaald in het artikel 18, wordt daarom overbodig.

Cette seconde phrase est donc également superflue.
Ook die tweede zin is dus overbodig.

juge donc superflue l'idée de conclure un accord interinstitutionnel avec le Conseil concernant la décharge de ce dernier;
is derhalve van oordeel dat het niet nodig is met de Raad een interinstitutioneel akkoord te sluiten over de kwijting van de Raad;

l'établissement d'un calendrier afin de rationaliser et de structurer cette solution provisoire; juge donc superflue l'idée de conclure un accord interinstitutionnel avec le Conseil concernant la décharge de ce dernier;
dat er een tijdschema wordt opgesteld om deze tijdelijke oplossing te stroomlijnen en van een vast kader te voorzien; is derhalve van oordeel dat het niet nodig is met de Raad een interinstitutioneel akkoord te sluiten over de kwijting van de Raad;

Les dispositions contenues dans ce paragraphe sont redondantes avec les dispositions définies au paragraphe 1 de cet article et sont donc superflues.
De bepalingen in dit lid zijn gelijk aan die in lid 1 van dit artikel en dus overbodig.

Étant donné qu'une consultation des autorités compétentes des autres États membres n'est pas de nature à apporter une quelconque solution au problème exposé ci-avant, vu, en outre, la précision donnée au début du présent point 2, une telle consultation était donc superflue.
Gegeven zijnde dat een rondvraag bij de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten niet van aard is om wat voor oplossing ook te bieden voor het hiervoor uiteengezette probleem, daarbij rekening houdend met de in het begin van onderhavig punt 2 gegeven precisering, was een dergelijke rondvraag dan ook overbodig.

Une concertation avec le département des Finances est donc superflue.
Het is bijgevolg onnodig om overleg te plegen met het departement van Financiën.