Vertaling van "donc très improbable " (Frans → Nederlands) :

Il est donc très improbable que la Belgique puisse obtenir à ce moment-là un régime plus favorable que ce qui est actuellement imposé à notre pays, pour tenir compte des conséquences de la fermeture des centrales nucléaires.
Het is dus zeer onwaarschijnlijk dat België op dat ogenblik een gunstiger regime kan bekomen dan wat het land momenteel is opgelegd, om rekening te houden met de gevolgen van de sluiting van de kerncentrales.

Sur base des explications techniques que j’ai reçues, il semble impossible ou très improbable que le système ait été utilisé pour traiter des données SWIFT, pour la simple raison qu’il fait partie du Department of Homeland Security (en anglais dans le texte), qui est chargé de la protection des frontières et donc de la circulation des personnes qui passent par les États-Unis.
Uitgaande van de technische uitleg die ik heb gekregen, lijkt het onmogelijk of hoogst onwaarschijnlijk dat het systeem in kwestie gebruikt is om SWIFT-gegevens te verwerken. De reden daarvoor is heel eenvoudig: dit valt onder het ministerie van Binnenlandse Veiligheid, dat zich bezighoudt met grensbewaking en dus met de verplaatsing van mensen die via de Verenigde Staten reizen.

Sur base des explications techniques que j’ai reçues, il semble impossible ou très improbable que le système ait été utilisé pour traiter des données SWIFT, pour la simple raison qu’il fait partie du Department of Homeland Security (en anglais dans le texte) , qui est chargé de la protection des frontières et donc de la circulation des personnes qui passent par les États-Unis.
Uitgaande van de technische uitleg die ik heb gekregen, lijkt het onmogelijk of hoogst onwaarschijnlijk dat het systeem in kwestie gebruikt is om SWIFT-gegevens te verwerken. De reden daarvoor is heel eenvoudig: dit valt onder het ministerie van Binnenlandse Veiligheid, dat zich bezighoudt met grensbewaking en dus met de verplaatsing van mensen die via de Verenigde Staten reizen.

Les dispositions étant prises préventivement dans l'intérêt de la sécurité grâce aux arrêtés d'autorisation qui sont très détaillés - au contraire donc des auto- risations existant pour d'autres secteurs industriels -, la population n'a pas à être inquiétée par des plans envisageant d'improbables éventualités catas- trophiques en rapport avec les risques d'explosion accidentelle.
Aangezien de schikkingen preventief worden in het belang van de veiligheid dankzij de vergunningsbe- sluiten die zeer gedetailleerd zijn - in tegenstelling dus tot de bestaande vergunningen voor andere indus- triële sectoren - moet de bevolking niet ongerust worden gemaakt tengevolge van plannen waarbij onwaarschijnlijke rampen in verband met de ontplof- fingsgevaren worden overwogen.