Traduction de «donc une très bonne intention derrière » (Français → Néerlandais) :

Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.
De bedoeling die hierachter zit is dus zeer goed, maar het moet onderdeel zijn van een meer omvattende strategie op het gebied van de gezondheidsvoorlichting die de patiënt centraal stelt en niet het farmaceutisch bedrijf.

Un autre intervenant note que cette proposition repose sur de très bonnes intentions, comme celle de rendre plus agréable la vie des gens en difficulté.
Een volgende spreker merkt op dat aan de basis van dit voorstel de mooie intentie ligt het leven aangenamer te maken voor de mensen die het moeilijk hebben.

Les travailleurs de 45 à 54 ans qui ont ce profil sont donc en très bonne santé, tant sur le plan physique que psychique.
De 45- tot 54-jarigen die dat profiel vertonen zijn dus heel gezond, zowel lichamelijk als psychisch.

La Ligue des familles, après avoir rappelé, il y a quelques années, que le régime des allocations était en très bonne santé, à la fois pour des raisons démographiques (moins d'enfants, donc moins de dépenses) et économiques (moins de chômage, donc plus de cotisations) revendique, elle aussi, l'égalisation totale des allocations familiales de tous les enfants, y compris du premier, qu'ils soient enfants d'indépendants ou de salariés.
Enkele jaren geleden heeft de « Ligue des familles » erop gewezen dat het bijslagstelsel het zeer goed stelde, zowel om demografische redenen (minder kinderen, dus minder uitgaven) als om economische redenen (minder werkloosheid, dus meer bijdragen). Nu eist ze ook de volledige gelijkschakeling van de bijslagregeling voor alle kinderen, met inbegrip van het eerste kind, ongeacht of het gaat om kinderen van zelfstandigen of van werknemers.

Je crois que M. Catania, en tant que rapporteur, avait de très bonnes intentions.
Ik denk dat de rapporteur, de heer Catania, heel goede bedoelingen heeft gehad.

L’opinion publique exige ces informations depuis un certain temps déjà, tout comme la presse, et c’est donc une très bonne chose que ce principe particulier ait été introduit.
De publieke opinie heeft deze informatie al sinds geruime tijd verlangd, evenals de pers, dus is het zeer goed dat dit specifieke beginsel is ingevoerd.

Le rapport de M. Kirkhope est plein de très bonnes intentions, mais d'autres propositions doivent être élaborées face à la situation actuelle.
Het verslag van de heer Kirkhope staat vol goede bedoelingen, maar in het licht van de huidige situatie moeten er andere voorstellen worden uitgewerkt.

S'employer à garantir les droits de l'homme fondamentaux est une très bonne intention, mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer.
Het garanderen van de fundamentele mensenrechten is een prachtige intentie, maar een handvest dat uitmondt in eindeloze procedures en bureaucratie is stellig de zoveelste weg naar de zoveelste hel.