Vertaling van "donc vih sida " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | ONUSIDA [Abbr.]
gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma | UNAIDS [Abbr.]

Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden

Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)
Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose (2007-2011)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les Programmes indicatifs de coopération doivent tracer le cadre de référence de la coopération bilatérale, directe et indirecte, il importe d'y reprendre tous les thèmes transversaux - donc vih/sida, droits de l'enfant et économie sociale.
Aangezien de Indicatieve Samenwerkingsprogramma's de intentie hebben om te fungeren als referentiekader voor de directe en indirecte bilaterale samenwerking is het belangrijk dat alle transversale thema's - dus ook HIV/aids, kinderrechten en sociale economie - opgenomen worden als prioritair.

Cette méthode rencontre donc simultanément un grand nombre de préoccupations qui sont formulées dans les plans précédents qui avaient trait à des populations spécifiques touchées par le VIH/SIDA.
Deze methode komt dus tezelfdertijd tegemoet aan een groot aantal bekommernissen die worden geformuleerd in de vroegere plannen die betrekking hadden op specifieke populaties met ondermeer HIV/aids.

La discussion va donc progresser et on peut noter également l'intervention du Dr. Piot en faveur du dégagement de davantage de fiscal space pour permettre un meilleur financement de la lutte contre le VIH-sida.
De bespreking zal dus vorderen. Belangrijk is ook de oproep van de heer Piot om meer « fiscal space » vrij te maken om de strijd tegen het HIV-virus beter te financieren.

Ce délai, nécessaire pour une surveillance exhaustive du VIH/SIDA, ne permet donc pas de répondre actuellement à la question.
Deze verwerkingstijd, nodig voor een complete surveillance van HIV/AIDS, laat dus niet toe om op dit moment een antwoord op de vraag te geven.

Il est donc important de faire la différence entre les programmes et les projets qui ont la lutte contre le VIH et le sida comme objectif principal et ceux qui l'ont comme objectif secondaire.
Het is derhalve van belang een onderscheid te maken tussen de programma's en projecten die de strijd tegen hiv en aids als hoofddoelstelling hebben en de programma's en projecten die deze strijd als secundaire doelstelling hebben.

On peut donc considérer que l'ensemble des projets et programmes spécifique de lutte contre le VIH et le sida mentionnés à la première ligne du tableau ci-dessus visent particulièrement les femmes et les jeunes filles.
Er kan daarom worden gesteld dat alle specifieke projecten en programma's ter bestrijding van hiv en aids die in het eerste vak van bovenstaande tabel worden vermeld, in het bijzonder op vrouwen en meisjesgericht zijn.

Il est donc nécessaire d'intégrer le VIH/sida et les droits en matière de sexualité et de procréation dans les politiques et les programmes au niveau local, régional et international.
Derhalve moeten hiv/aids en seksuele en reproductieve gezondheid en rechten (SRHR) worden geïntegreerd in het beleid en de programma's op lokaal, regionaal en internationaal niveau.

Le Conseil s'est donc félicité de l'intention de la Commission de fournir une contribution pouvant atteindre 5 millions d'euros aux activités définies dans le cadre du Plan d'action conjoint élaboré par les organes des Nations Unies face à la propagation du VIH/SIDA en Birmanie/au Myanmar.
Daarom verwelkomt de Raad het voornemen van de Commissie om tot 5 miljoen euro bij te dragen aan de activiteiten die zijn vastgesteld in het kader van het gezamenlijke actieplan dat door de VN-organen is ontwikkeld om de verspreiding van HIV/AIDS in Birma/Myanmar tegen te gaan.

Le VIH/sida est une maladie sexuellement transmissible et ne constitue donc pas en tant que tel une menace directe pour la santé publique, comme la tuberculose ou la peste aviaire.
Hiv/aids is een seksueel overdraagbare ziekte en is als dusdanig geen directe bedreiging voor de volksgezondheid zoals tuberculose of vogelpest.

Nous devons donc redoubler nos efforts pour lutter contre la maladie et contre la peur et la honte qui sont associées à l'infection par le VIH" a déclaré le Commissaire Flynn, chargé des affaires sociales, lorsqu'il a présenté 10 nouveaux projets qui seront financés au titre du programme "L'Europe contre le Sida".
Wij moeten onze strijd tegen deze ziekte en tegen de angst en schaamte die met de besmetting door het HIV-virus gepaard gaan, dan ook opvoeren", aldus commissaris Flynn van sociale zaken tijdens de presentatie van tien nieuwe projecten die uit hoofde van het "Europa tegen aids"-programma zullen worden gefinancierd.