Vertaling van "donc être exclues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
open wonde van hand, uitgezonderd vinger(s)

Vésicule biliaire exclue
niet-opkomen van galblaas

COVID-19 exclue
COVID-19 uitgesloten

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

chômeur exclu
uitgesloten werkloze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est donc pas exclu, par exemple, que des exploitants horeca ou organisateurs de certains événements prévoient de diffuser les matches de foot sur grand écran télévisé pour leurs visiteurs ou les passants.
Zo is het niet ondenkbaar dat horeca-uitbaters of organisatoren van bepaalde evenementen, voetbalwedstrijden op een groot televisiescherm tonen voor de bezoekers of passanten.

Dans ce contexte, il n'est donc pas exclu que les collaborateurs de bpost emploie la langue utilisée par le client par souci de convivialité, de confort pour le client et de rapidité vis-à-vis des autres clients.
Het is daarom niet uitgesloten dat de medewerkers van bpost, omwille van de klantvriendelijkheid, het klantencomfort en de snelheid van bediening voor de overige wachtende klanten, overschakelen naar de taal die de klant gebruikt.

Au total, en 2015, 8 317 personnes pourraient donc être exclues.
In 2015 zouden in het totaal dus 8317 personen kunnen worden uitgesloten.

Il ne peut donc être exclu que des fonds publics soient utilisés pour accorder des subventions croisées à d'autres services de transport.
Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat overheidsmiddelen worden gebruikt voor de kruissubsidiëring van andere vervoersdiensten.

Il n'est donc pas exclu que l'évolution suive encore une fois cette tendance.
Het is dus niet uitgesloten dat de evolutie opnieuw die trend volgt.

Le droit à la pension alimentaire prévu par l'ancien article 301 du Code civil reste donc acquis ou exclu en vertu des conditions légales antérieures, dans les conditions prévues par l'article 42.
Het recht op de uitkering tot levensonderhoud bedoeld in het vroegere artikel 301 van het Burgerlijk Wetboek, blijft dus verworven of uitgesloten krachtens de vroegere wettelijke voorwaarden, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 42.

Le Tribunal estime donc qu'il ne pouvait être exclu que de tels investisseurs aient toujours pu être intéressés par un tel rendement en novembre 2009, à un moment où la crise financière se faisait moins ressentir et où il est permis de penser que le rendement attendu par le marché aurait pu être moins important.
Het Gerecht oordeelt dan ook dat het niet kon worden uitgesloten dat dergelijke investeerders zich nog steeds voor een dergelijk rendement zouden interesseren in november 2009, toen de financiële crisis zich minder sterk deed gevoelen en kon worden aangenomen dat het door de markt verwachte rendement minder hoog was.

Les infractions mineures en sont donc exclues.
Kleine delicten zijn derhalve uitgesloten.

Excepté dans les cas prévus à l'article 3, paragraphe 3, un système de responsabilité des fournisseurs fondé sur une responsabilité objective semble donc exclu;
Afgezien van de in artikel 3, lid 3, bedoelde gevallen lijkt derhalve een regeling voor de aansprakelijkheid van leveranciers die berust op de objectieve aansprakelijkheid, uitgesloten.

Un grand nombre d'activités purement locales ou de nature sociale sont donc exclues du champ de ces règles.
Een groot aantal louter lokale of sociale activiteiten zijn derhalve uitgesloten van de werkingssfeer van deze regels.