Vertaling van "donnait pas entièrement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
totale-lichaamsaftaster | whole body scanner

chlorofluorocarbone entièrement halogéné | chlorofluorocarbure entièrement halogéné
volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstof

lait entier normalisé | lait entier standardisé
gestandaardiseerde volle melk

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
volledige voorwand van nasofarynx

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken

rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières
graan inspecteren op insecten

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren

lait entier
volle melk

entier pli aryépiglottique
volledige plica aryepiglottica

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les milieux médico-scientifiques ont réagi vivement à cette notion qui, selon d'aucuns, donnait l'impression que les thérapies non conventionnelles seraient reconnues comme une composante à part entière de la médecine traditionnelle.
Vanuit medisch-wetenschappelijke milieus werd sterk tegen dit begrip gereageerd omdat het volgens sommigen de indruk wekte dat de alternatieve geneeswijzen zouden worden erkend als een volwaardig onderdeel van de traditionele geneeskunde.

10. rappelle que la directive a été adoptée en juin 2000 et que les États membres étaient tenus de la mettre en œuvre avant juin 2003, ce qui leur donnait suffisamment de temps pour adopter les mesures d'application nécessaires; demande à la Commission d'adopter une approche plus proactive, par exemple en publiant des communications interprétatives et des orientations d'application, pour assurer la mise en œuvre entière et correcte de la directive par les États membres; demande à la Commission de continuer de contrôler avec vigilance l'application correcte de la directive, de publier son étude d'évaluation le plus rapidement possible, et d'entamer le cas échéant sans délai des procédures d'infraction, en tout cas avant la fin de 2007;
10. wijst erop dat de richtlijn in juni 2000 werd aangenomen en dat de lidstaten verplicht waren deze vóór juni 2003 ten uitvoer te leggen, hetgeen hun voldoende tijd gaf om de noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen te treffen; verzoekt de Commissie te kiezen voor een meer pro-actieve aanpak, bijvoorbeeld door mededelingen omtrent de interpretatie van de richtlijnen te doen uitgaan, alsmede aanwijzingen voor de uitvoering daarvan om aldus een volledige en correcte uitvoering door de lidstaten te waarborgen; vraagt de Commissie de juiste tenuitvoerlegging van de richtlijn waakzaam te blijven volgen, zo spoedig mogelijk een evaluerende studie te publiceren en waar nodig onverwijld, en in ieder geval voor het einde van 2007, inbreukprocedures aanhangig te maken;

L'ancien article 60 des lois coordonnées relatif au conflit d'intérêt ne donnait pas entièrement satisfaction, notamment parce que son inobservation ne faisait l'objet d'aucune sanction spécifique.
Het oude artikel 60 van de vennootschappenwet betreffende belangenconflicten schonk te weinig voldoening, onder meer omdat de niet-naleving ervan geenszins leidde tot enigerlei sanctie.

Il résultait, en effet, des tests de laboratoire qu'aucun des casques ne donnait entièrement satisfaction en ce qui concernait l'isolation électrique.
Uit de laboratorium-tests bleek immers dat geen van de helmen volledig voldeed wat de elektrische isolatie betrof.

Avant de modifier cette structure qui donnait par ailleurs entière satisfaction aux différentes parties concernées, il convenait de s'assurer que d'autres mesures ne pouvaient suffire à endiguer le flot des disparitions de documents.
Vooraleer over te gaan tot de wijziging van deze structuur, die trouwens alle betrokken partijen algehele voldoening gaf, paste het zich ervan te vergewissen dat andere maatregelen niet zouden volstaan om de vloed van verdwijningen van deze documenten in te dijken.