Vertaling van "donne attirer enfin " (Frans → Nederlands) :

Puisse cette nouvelle donne attirer, enfin, l’Union européenne vers cette région géostratégique de la plus haute importance et effacer l’affront qui lui a été fait en l’oubliant sur la liste de nos nouveaux voisins.
Laat dit nieuwe gegeven zorgen dat de Unie eindelijk eens de ogen opent voor deze regio van buitengewoon geostrategisch belang. Laten we hopen dat zij de belediging ongedaan maakt deze landen weg te laten uit de lijst van nieuwe buurlanden.

Il y aura, en effet, une baisse du nombre d'étudiants à la suite des nouvelles options de la politique en ce domaine. Enfin, je veux attirer l'attention sur le fait qu'en dehors du budget de la Coopération au Développement, les communautés reçoivent annuellement des subsides à charge du budget du premier ministre pour le financement de l'enseignement universitaire donné aux étudiants étrangers (toutes nationalités).
Ten slotte wil ik erop wijzen dat, naast de begroting Ontwikkelingssamenwerking, de gemeenschappen jaarlijks subsidies ontvangen ten laste van de begroting van de eerste minister voor de financiering van het universitair onderwijs dat aan buitenlandse studenten (alle nationaliteiten) wordt verstrekt.

Il convient enfin d'attirer l'attention sur le fait que, lorsqu'une personne physique donne des leçons ou des cours dans un établissement qui fournit des services qui sont ou non soumis à la taxe, l'administration considère, pour l'application de la TVA, qu'il existe normalement, compte tenu des conditions dans laquelle cette personne travaille au sein de cet établissement, un lien de subordination entre eux, de sorte que le critère d'indépendance n'est alors pas rencontré et qu'aucune TVA n'est due dans cette relation (situation visée au point 11 de la circulaire précitée).
De aandacht wordt er ten slotte op gevestigd dat, wanneer een fysiek persoon lessen of cursussen geeft in een instelling die diensten verstrekt welke al dan niet aan de belasting onderworpen zijn, de administratie voor de toepassing van de BTW ervan uitgaat dat, rekening houdend met de omstandigheden waarin deze persoon werkt in die instelling, normaal tussen die persoon en de instelling een band van ondergeschiktheid bestaat, zodat, niet is voldaan aan het criterium van de zelfstandigheid en er in die relatie geen BTW verschuldigd is (geval beoogd in punt 11 van de voornoemde aanschrijving).

Enfin, j'attire votre attention sur le fait que l'employeur qui délègue cette appréciation au conseiller en prévention, donne à ce dernier une compétence qui n'entre pas dans ses missions légales.
Ik vestig er tot slot uw aandacht op dat de werkgever die deze appreciatie overlaat aan de preventieadviseur de wettelijke bepalingen terzake overtreedt.