Vertaling van "donner carte blanche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carte blanche
joker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jansegers comprend qu'il ne faut pas donner carte blanche aux services de police, mais ceux-ci sont par ailleurs responsables de la sécurité des citoyens.
Mevrouw Jansegers begrijpt dat men de politiediensten geen « carte blanche » mag geven maar anderzijds zijn zij verantwoordelijk voor de veiligheid van de burgers.

En réalité, ils craignaient surtout que cette disposition conjuguée à l'article 7 § 1 e (voir infra) puisse donner carte blanche à une armée pour attaquer également en temps de paix une installation nucléaire.
In werkelijkheid vreesden ze vooral dat deze bepaling die aan artikel 7§ 1 e toegevoegd werd (zie verder) aan een bepaald leger vrijgeleide zou kunnen geven om ook in vredestijd een kerninstallatie aan te vallen.

Le Parlement est donc invité à donner carte blanche au ministre au bout de quatre jours.
Van het Parlement wordt dus verwacht dat het op vier dagen een carte blanche geeft aan de minister.

Aujourd'hui, une loi de pouvoirs spéciaux qui doit donner carte blanche au Gouvernement en ce qui concerne la réforme de la sécurité sociale fait l'objet d'une discussion.
Vandaag ligt een volmachtenwet ter discussie die de Regering carte blanche moet geven voor de hervorming van de sociale zekerheid.

Il ajoute qu'en tant que parlementaire, il aimerait néanmoins savoir à quelles infractions la procédure sera applicable et qu'il ne souhaite pas donner carte blanche au collège des procureurs généraux en l'espèce.
Nochtans wenst het lid als parlementslid te weten op welke misdrijven de procedure van toepassing zal zijn en hij wenst in dit verband geen carte blanche te geven aan het college van procureurs-generaal.

Le prolongation de cette période à la durée d'application du document (qui pourrait être la durée d'application du règlement) reviendrait à donner carte blanche à la Commission, sans possibilité pour le Parlement européen de modifier ou de révoquer la décision et presque sans possibilité d'exercer un contrôle en la matière.
Door deze periode uit te breiden naar de geldigheidsduur van het document (die kan overeenstemmen met de geldigheidsduur van de eigenlijke verordening), krijgt de Commissie in feite vrij spel, zonder dat het Europees Parlement het besluit kan wijzigen of intrekken en zonder dat het de mogelijkheid krijgt om voldoende toezicht uit te oefenen op dat besluit.

Ensuite, ils ont soulevé l’objection selon laquelle l’article 186 prive le Parlement de ses prérogatives décisionnelles pour donner carte blanche à la Commission.
Vervolgens is het bezwaar geuit dat artikel 186 het Parlement zijn beslissende bevoegdheden ontneemt en op deze manier de Commissie carte blanche geeft.

Je viens d’un pays où circulent de nombreux automobilistes en provenance de pays voisins qui ne sont pas membres de l’Union européenne, ou qui sont justement sur le point de le devenir, et il me semble tout à fait injustifié de leur donner carte blanche dans notre pays.
Ik kom uit een land waar vele chauffeurs uit buurlanden rondrijden die nog niet of bijna lidstaten van de Europese Unie zijn en hun carte blanche in ons land beschouw ik ook als volledig ongerechtvaardigd.

Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c’est là un aspect positif de ce compromis.
Het mag echter – en dat is een positief aspect van het compromis – de Duitse lokale autoriteiten ook geen carte blanche geven om te gaan zitten duimendraaien.