Traduction de «donner quelques commentaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

donner acquit de quelque chose
décharge verlenen | een kwijting verlenen

donner le signalement de quelqu'un
de persoonsbeschrijving van iemand geven | iemands signalement opgeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet exposé introductif, je tiens également à donner quelques commentaires à propos des lignes de force et des principes les plus importants qui figurent dans le projet de loi.
Het is mijn bedoeling in deze inleidende uiteenzetting verder even stil te staan bij de krachtlijnen en belangrijkste principes die in het wetsontwerp vervat zijn.

Il faut aussi donner quelques commentaires sur la définition de contrat de prêt (l'article 1, 3° en projet).
De definitie van leningovereenkomst (het ontworpen artikel 1, 3°) dient nader te worden toegelicht.

– (SV) Merci, Monsieur le Président, de me donner l’occasion de faire dès à présent quelques commentaires, même si, bien entendu, je vais rester pour assister à l’ensemble du débat.
− (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de mogelijkheid om nu al een aantal opmerkingen te maken, ook al blijf ik natuurlijk tot het eind van het debat.

Permettez-moi de formuler quelques commentaires généraux sur la solidarité européenne, sur le Fonds de solidarité et quelques événements qui peuvent nous donner des leçons à tirer pour l'avenir.
Staat u mij toe een paar algemene opmerkingen te maken over Europese solidariteit, het Europees Solidariteitsfonds en sommige gebeurtenissen die een les voor de toekomst kunnen zijn.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion de faire quelques commentaires sur les rapports concernant les grandes orientations de la politique économique pour 2007.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dank u dat ik een aantal opmerkingen mag maken over het verslag van het Europees Parlement over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2007.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion de faire quelques commentaires sur les rapports concernant les grandes orientations de la politique économique pour 2007.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dank u dat ik een aantal opmerkingen mag maken over het verslag van het Europees Parlement over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2007.

Mais la manière dont cette crise a été exploitée, pour critiquer la lenteur des bailleurs de fonds et les accuser de non-assistance à personnes en danger, appelle de ma part quelques commentaires qui visent simplement à présenter une analyse objective de la situation qui prévaut au Niger et à donner une information correcte, en tout cas sur l’aide européenne.
De manier waarop er misbruik is gemaakt van deze crisissituatie om de traagheid van donoren te kritiseren en hen te beschuldigen van het niet-bijstaan van personen in nood, noopt mij tot het leveren van enig commentaar, enkel maar om een objectieve analyse te bieden van de heersende situatie in Niger en een correcte voorstelling van zaken te geven, in elk geval ten aanzien van de Europese hulp.