Traduction de «donné que tout le monde pouvait agir » (Français → Néerlandais) :

Tout le monde pouvait s'accorder pour dire qu'il fallait, en tenant compte d'une période transitoire déterminée, aligner les régimes de pension des femmes sur ceux des hommes, mais l'on a omis de prendre en la matière toutes les mesures d'accompagnement nécessaires qui avaient été demandées par les femmes.
Iedereen was het erover eens dat, met inachtneming van een zekere overgangsperiode, de pensioenstelsels van vrouwen en mannen gelijk moesten worden geschakeld, maar hierbij werden niet al de noodzakelijke begeleidende maatregelen genomen die door de vrouwen werden gevraagd.

Ce système est conçu pour éviter que l'on ne donne à tout le monde une appréciation « très bon ».
Dit systeem wil voorkomen dat iedereen de beoordeling « zeer goed » zou krijgen.

M. Steverlynck trouve bizarre l'accord politique qui a été conclu, étant donné que tout le monde part manifestement du principe qu'il n'y aura pas de taxe sur les PC.
De heer Steverlynck acht het bereikte politiek akkoord bevreemdend omdat iedereen er blijkbaar vanuit gaat dat er geen PC-taks zal komen.

Tout le monde doit agir de concert afin d'examiner toutes les pistes possibles et de résoudre le dossier.
Iedereen moet aan hetzelfde zeel trekken om elk mogelijk spoor te onderzoeken en het dossier opgelost te krijgen.