Vertaling van "donnée d’évoquer devant " (Frans → Nederlands) :

Se référant aux définitions de la notion de « conflit d'intérêts » données par Alen et Depré (voir supra p. 9-10), l'intervenant évoque l'hypothèse où une assemblée, par la voie d'une motion, engage la procédure de conflit d'intérêts en raison de l'absence de dépôt d'un projet ou d'une proposition de loi devant modifier une loi entrée en vigueur depuis longtemps.
Verwijzend naar de definities van het begrip « belangenconflict » van Alen en Depré (zie supra blz. 9-10) vermeldt spreker de hypothese waarin een assemblee door middel van een motie de procedure van een belangenconflict in werking stelt omdat er geen wetsontwerp of wetsvoorstel is ingediend tot wijziging van een wet die reeds lange tijd van kracht is.

− (EN) Madame la Présidente, je me félicite vivement de cette occasion qui m’est donnée d’évoquer devant vous un sujet qui revêt une importance particulière aux yeux de la Présidence hongroise: la stratégie «Europe 2020».
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat ik deze kans krijg om hier te spreken over een onderwerp dat van bijzonder belang is voor het Hongaarse voorzitterschap: de Europa 2020-strategie.

– (SK) Je suis ravi de cette occasion unique qui m’est donnée de me présenter devant vous aujourd’hui pour évoquer les progrès réalisés dans les négociations au sein du Parlement, ainsi que, ultérieurement, dans le cadre du trilogue, sur cette question essentielle des dons et transplantations d’organes.
− (SK) Ik ben buitengewoon ingenomen met de unieke gelegenheid om hier vandaag tot u te spreken en u enige woorden te kunnen zeggen over de vooruitgang die we ten aanzien van een dergelijk belangrijk onderwerp, te weten orgaandonatie en -transplantatie, hebben weten te boeken bij de onderhandelingen in het Parlement en de daaropvolgende trialoog.

Monsieur le Président, l’occasion vous est donnée d’évoquer tous ces thèmes devant les représentants des peuples d’Europe et vous pouvez le faire en sachant - nous le savons tous - que vous êtes l’unique acteur capable de parler à la fois avec toutes les parties concernées.
Mijnheer de president, u hebt de kans uw ideeën over al deze zaken uiteen te zetten tegenover de vertegenwoordigers van de volken van Europa, en u kunt dat doen in de wetenschap dat u in de ogen van ons allen de enige bent die in staat is met alle betrokken partijen in gesprek te gaan.