Traduction de «données de leurs clients à sanitel-med » (Français → Néerlandais) :

Il est prévu dans le projet d'arrêté royal que les systèmes tiers peuvent transmettre les données de leurs clients à Sanitel-MED (principe only once) mais leur existence n'est certes pas une condition pour rendre possible la collecte des données.
In het ontwerp van koninklijk besluit is voorzien dat dergelijke derde systemen de gegevens van hun klanten kunnen doorsturen naar Sanitel-MED (only once principe) maar het bestaan ervan is zeker geen voorwaarde om de datacollectie mogelijk te maken.

Le vétérinaire enregistre ces données dans SANITEL-MED en plus tard le 14ème jour du mois qui suit le trimestre au cours duquel les médicaments ont été prescrits, fournis ou administrés et il utilise pour cet enregistrement soit l'application web prévue de SANITEL-MED, soit le transfert des données via xml (web services).
De dierenarts registreert deze gegevens in SANITEL-MED ten laatste op de 14de dag van de maand die volgt op het kwartaal waarin de geneesmiddelen werden voorgeschreven, verschaft of toegediend en hij gebruikt voor deze registratie ofwel de voorziene web applicatie van SANITEL-MED ofwel de datatransfer via xml (web services).

SANITEL-MED fait également usage des données de SANITEL concernant les troupeaux et les animaux, les responsables, les vétérinaires et leurs interrelations.
SANITEL-MED maakt ook gebruik van de gegevens uit SANITEL met betrekking tot de beslagen en dieren, de verantwoordelijken, de dierenartsen en hun onderlinge relaties.

Si le responsable et le vétérinaire y donnent conjointement l'autorisation explicite, le gestionnaire de SANITEL-MED peut transmettre ou mettre à la disposition de chaque partie qu'ils désignent comme destinataire les données visées à l'article 70/1 et les données de SANITEL les concernant, en vue de contribuer à l'analyse de l'utilisation des médicaments par le vétérinaire et par le responsable.
Wanneer de verantwoordelijke en de dierenarts daar samen expliciet de toestemming voor geven, kan de beheerder van SANITEL-MED, tot bijdrage aan de analyse van het gebruik van geneesmiddelen door de dierenarts en door de verantwoordelijke, de in artikel 70/1 bedoelde gegevens en de SANITEL-gegevens die op hen betrekking hebben, beschikbaar stellen of overmaken aan elke partij die zij als bestemmeling aanduiden.

Le vétérinaire qui prescrit, fournit et administre des médicaments, enregistre à leur sujet les données suivantes dans SANITEL-MED :
De dierenarts die geneesmiddelen voorschrijft, verschaft en toedient, registreert daarover in SANITEL-MED de volgende gegevens :

§ 1. L'AFMPS crée une base de donnée électronique, dénommée ci-après « SANITEL-MED », pour enregistrer la prescription, la fourniture et l'administration des médicaments par le vétérinaire aux animaux.
§ 1. Het FAGG richt een elektronische databank, hierna te noemen "SANITEL-MED", op voor het registreren van het voorschrijven, het verschaffen en het toedienen van geneesmiddelen door de dierenarts aan de dieren.

La banque de données centrale "SANITEL-MED", développée à cet effet, est opérationnelle depuis mai 2016.
De centrale databank "SANITEL-MED" die hiervoor is ontwikkeld, is sedert mei 2016 operationeel.

La recherche ciblée des valeurs aberrantes ne pourra se faire que sur la base des données qui seront enregistrées dans SANITEL-MED.
De gerichte opsporing van uitschieters zal pas kunnen gebeuren op basis van de gegevens die zullen worden geregistreerd in SANITEL-MED.

2. a) Les autorités travaillent à un système central de collecte de données "Sanitel-MED", qui reprendra toutes les données relatives à l'utilisation d'antibiotiques dans les secteurs de l'élevage.
2. a) De overheid werkt aan een centraal datacollectiesysteem "Sanitel-MED" dat de data van antibioticumverbruik in de sectoren in de veehouderij zal omvatten.

Les données peuvent être directement encodées dans Sanitel-MED par les vétérinaires qui le souhaitent.
De gegevens kunnen door de dierenartsen die dat willen rechtstreeks in Sanitel-MED ingebracht worden.